1 00:00:35,312 --> 00:00:39,182 ♪ TENGO QUE SALIR DE LA CIUDAD TENGO OTRA CITA ♪ 2 00:00:42,542 --> 00:00:45,852 ♪ GASTE TODO MI ALQUILER CHICA, SABES QUE LO DISFRUTE ♪ 3 00:00:45,852 --> 00:00:47,722 ♪ SÍ 4 00:00:49,812 --> 00:00:53,162 ♪ NO VA A QUEDARSE POR AQUÍ HASTA QUE NO HAYA NADIE BAILANDO ♪ 5 00:00:53,162 --> 00:00:54,732 ♪ NO QUIERO TOMAR LAS MANOS 6 00:00:54,722 --> 00:00:56,812 ♪ Y HABLAR DE NUESTROS PEQUEÑOS PLANES ♪ 7 00:00:56,812 --> 00:00:58,772 ♪ TODO BIEN 8 00:01:00,642 --> 00:01:04,692 ♪ PERRA DURO FRÍO SOLO UN BESO EN LOS LABIOS ♪ 9 00:01:04,692 --> 00:01:08,352 ♪ Y YO ESTABA DE RODILLAS ESTOY ESPERANDO, DAME ♪ 10 00:01:08,352 --> 00:01:10,052 ♪ PERRA DURO FRÍO... ♪ 11 00:01:10,042 --> 00:01:11,262 [DIRTMITS JUGANDO "GET ON"] 12 00:01:11,262 --> 00:01:12,612 ♪ ...ESTÁS ATRAPADO AQUÍ EN EL MEDIO ♪ 13 00:01:12,612 --> 00:01:17,092 ♪ Y LO TIENES 14 00:01:17,092 --> 00:01:18,792 ♪ ATASCADO EN EL MEDIO 15 00:01:18,792 --> 00:01:20,792 ♪ ESTÁS ATRAPADO AQUÍ EN EL MEDIO ♪ 16 00:01:20,792 --> 00:01:22,882 ♪ Y LO TIENES 17 00:01:22,882 --> 00:01:27,542 ♪ SÍ 18 00:01:27,542 --> 00:01:30,112 ♪ SÍ 19 00:01:30,112 --> 00:01:31,682 YA SOY ADULTO. ¡QUIÉN! 20 00:01:31,672 --> 00:01:32,722 GARGANTA PROFUNDA. 21 00:01:32,722 --> 00:01:34,242 GARGANTA PROFUNDA. ¡VAMOS! 22 00:01:36,772 --> 00:01:38,692 ¡QUIÉN! 23 00:01:38,682 --> 00:01:40,382 QUI-JU. ¡SÍ! 24 00:01:40,382 --> 00:01:42,692 AH. 25 00:01:42,682 --> 00:01:46,082 ¡VOY A LA UNIVERSIDAD! ¡QUIÉN! 26 00:01:46,082 --> 00:01:47,172 TARDES, muchachos. 27 00:01:47,172 --> 00:01:48,782 ¡MELLA! AMIGO, VAMOS. 28 00:01:48,782 --> 00:01:51,222 Oye, oye, oye. VAMOS. 29 00:01:51,222 --> 00:01:52,702 CHICOS, NO PUEDO. TE DIJE QUE NO PUEDO. 30 00:01:54,742 --> 00:01:58,312 ¡CHUG-A-LUG! ¡CHUG-A-LUG! 31 00:01:58,312 --> 00:01:59,272 ¡BAJAME! 32 00:02:00,922 --> 00:02:02,442 Oh, hombre, está en mi nariz. 33 00:02:02,442 --> 00:02:04,092 ¿Estás golpeando? ¿CON CONDONES AHORA? 34 00:02:04,102 --> 00:02:05,752 AMIGO, TÚ ERES SE SUPONE QUE DEBO USARLOS, 35 00:02:05,752 --> 00:02:06,792 NO RECOGERLOS TODOS. 36 00:02:06,802 --> 00:02:09,152 NO SON CARTAS DE HOCKEY. 37 00:02:09,152 --> 00:02:09,982 A MENOS QUE... 38 00:02:09,972 --> 00:02:12,362 Cállate, hombre. 39 00:02:12,372 --> 00:02:14,502 AMIGO, TÚ ERES TOCANDO EL CULO ESTA NOCHE. 40 00:02:14,502 --> 00:02:15,632 ¡SÍ! 41 00:02:15,632 --> 00:02:16,942 ESPERAR. NO, NO. 42 00:02:16,942 --> 00:02:18,252 NO PARECE ASÍ, NO LO ERES. 43 00:02:18,242 --> 00:02:19,422 ESTARÁS BIEN. 44 00:02:19,422 --> 00:02:20,462 SOLO RECUERDA LO QUE TE DIJE. 45 00:02:20,462 --> 00:02:21,682 ES COMO UN PORNO. 46 00:02:21,682 --> 00:02:22,812 TIENES CUATRO PUESTOS, TRES MINUTOS CADA UNO, 47 00:02:22,812 --> 00:02:23,992 Y LUEGO IR PARA LA CARA. 48 00:02:23,992 --> 00:02:25,122 No, Tyler. NO LA CARA. 49 00:02:25,122 --> 00:02:26,252 SÍ, LA CARA, HOMBRE. 50 00:02:26,252 --> 00:02:27,642 LOS MONOS HAN SIDO HACERLO DURANTE DÉCADAS. 51 00:02:27,642 --> 00:02:29,212 ADEMÁS, A LAS POLLAS LE GUSTA. ES UN EXFOLIANTE. 52 00:02:29,212 --> 00:02:31,392 NOS VERÉ CHICOS. DESÉAME SUERTE. 53 00:02:31,392 --> 00:02:32,392 BUENA SUERTE, NICK. 54 00:02:32,392 --> 00:02:34,522 Oye, quédate con el envoltorio. 55 00:02:34,522 --> 00:02:35,872 ¿QUÉ? 56 00:02:35,872 --> 00:02:37,312 Ya sabes, como, COMO RECUERDO 57 00:02:37,302 --> 00:02:38,782 O RECUERDO O ALGO. 58 00:02:38,782 --> 00:02:40,652 PONLO EN UN LIBRO O-- 59 00:02:40,662 --> 00:02:41,662 ¿QUÉ? 60 00:02:41,662 --> 00:02:42,752 YO ESTARÉ POR AQUÍ. 61 00:02:42,742 --> 00:02:48,182 AHORA ES SOLO UN SENTIMIENTO 62 00:02:48,192 --> 00:02:53,282 Y ES DIFÍCIL SABER POR QUÉ, PERO... 63 00:02:53,282 --> 00:02:55,672 CREO QUE TIENES 64 00:02:55,672 --> 00:02:59,152 EXACTAMENTE LO QUE ESTOY BUSCANDO, 65 00:02:59,152 --> 00:03:02,632 Y PODRÍA UTILIZARTE LO ANTES POSIBLE. 66 00:03:02,632 --> 00:03:04,072 GRACIAS, SR. MARTILLO SWACK. 67 00:03:04,072 --> 00:03:05,462 TE LLAMARÉ A PRIMERO POR LA MAÑANA. 68 00:03:05,462 --> 00:03:06,422 SÍ, HAZ ESO. 69 00:03:06,422 --> 00:03:07,422 ¡TRISTE! 70 00:03:07,422 --> 00:03:09,032 NICK, Oye. 71 00:03:10,342 --> 00:03:11,652 AHÍ ESTÁS. 72 00:03:11,642 --> 00:03:12,682 Mmm, esto es... [Suena el teléfono móvil] 73 00:03:12,692 --> 00:03:13,742 POR FAVOR ESPERA. 74 00:03:13,732 --> 00:03:14,912 VAYA POR EL MARTILLO. 75 00:03:16,692 --> 00:03:18,302 DE NINGUNA MANERA. 76 00:03:18,302 --> 00:03:19,652 HE SIDO BUSCANDOTE. 77 00:03:19,652 --> 00:03:21,172 ¿ESTÁS BORRACHO? 78 00:03:21,172 --> 00:03:23,042 Nick, teníamos un trato. 79 00:03:23,052 --> 00:03:24,922 ALGÚN TIPO Me acaban de derramar cerveza encima. 80 00:03:24,922 --> 00:03:27,142 LO HABLO EN SERIO. 81 00:03:27,142 --> 00:03:28,402 Trish, vamos. 82 00:03:28,402 --> 00:03:29,662 ES EL ÚLTIMO DÍA DE ESCUELA SECUNDARIA. 83 00:03:29,662 --> 00:03:31,582 NO QUIERES PARA DEJAR VIRGEN DE ESTE LUGAR 84 00:03:31,582 --> 00:03:34,672 ALGO MÁS QUE YO. 85 00:03:34,672 --> 00:03:37,412 Está bien, Nick. TE LO HAS GANADO. 86 00:03:37,412 --> 00:03:41,152 AMBOS TENEMOS. 87 00:03:41,152 --> 00:03:44,592 SÍGUEME. 88 00:03:44,592 --> 00:03:46,812 OH, NO. OH, NO. 89 00:03:46,812 --> 00:03:49,902 ♪ SÍ ♪ 90 00:04:01,352 --> 00:04:04,002 ¡HAZ UN RUIDO! 91 00:04:04,002 --> 00:04:07,872 [gruñidos y gemidos] 92 00:04:07,872 --> 00:04:09,482 [ JUGANDO "SEXO" DE KYPRIOS ] 93 00:04:09,482 --> 00:04:11,612 [RISAS] 94 00:04:14,792 --> 00:04:16,492 ¡GUAU! 95 00:04:16,492 --> 00:04:17,492 ¿ESTUVO BIEN? 96 00:04:17,492 --> 00:04:18,842 ¿ESTÁS BROMEANDO? 97 00:04:18,842 --> 00:04:21,322 ESO FUE LO MEJOR DOS MINUTOS Y MEDIO DE MI VIDA. 98 00:04:21,322 --> 00:04:22,932 ¿EN REALIDAD? 99 00:04:22,932 --> 00:04:24,412 OH, VAYA. 100 00:04:24,412 --> 00:04:27,592 NO PUEDO CREER ESPERAMOS TANTO PARA HACER ESTO. 101 00:04:27,592 --> 00:04:29,292 TENGO QUE MAQUILLARME POR EL TIEMPO PERDIDO. 102 00:04:29,292 --> 00:04:31,212 TENEMOS QUE HACER ESTO MUCHO. 103 00:04:31,202 --> 00:04:34,252 BUENO. 104 00:04:34,252 --> 00:04:35,382 ESE TABOY. ESE TABOY. 105 00:04:35,382 --> 00:04:37,862 SÍ. 106 00:04:37,862 --> 00:04:40,042 OH, MIERDA. 107 00:04:40,042 --> 00:04:42,832 NO. Oh, mierda. 108 00:04:42,822 --> 00:04:44,082 ¡QUIÉN! 109 00:04:47,302 --> 00:04:49,262 TUS AMIGOS SON UN MANO DE IDIOTAS. 110 00:04:49,262 --> 00:04:50,352 Oye, amigo, 111 00:04:50,352 --> 00:04:52,612 ALGO ESTA MAL CON ESTA IMAGEN. 112 00:04:52,612 --> 00:04:54,262 SÍ, NICK ESTÁ TENIENDO SEXO Y NO LO SOMOS. 113 00:04:54,272 --> 00:04:56,192 VAMOS. OPERACIÓN POONTANG. 114 00:04:56,182 --> 00:04:57,572 [RISAS] 115 00:05:01,412 --> 00:05:04,592 ♪ AHORA MISMO SÉ QUE ESTÁS PENSANDO EN MÍ ♪ 116 00:05:04,582 --> 00:05:05,892 ♪ SEXO 117 00:05:05,892 --> 00:05:09,422 ♪ ESTOY EN CUALQUIER LUGAR QUE QUIERES QUE SER ♪ 118 00:05:09,412 --> 00:05:10,852 ♪ SEXO 119 00:05:10,852 --> 00:05:13,902 ♪ Y QUIERO QUE TÚ PIENSA QUE SOY AMOR ♪♪ 120 00:05:15,462 --> 00:05:17,382 A TU IZQUIERDA, HIJO. 121 00:05:20,472 --> 00:05:21,782 ¿PARA QUE ES ESTO? 122 00:05:21,772 --> 00:05:23,252 QUIÉN. 123 00:05:23,252 --> 00:05:25,902 ES UNA SILLA PERFORADORA. 124 00:05:25,912 --> 00:05:27,042 OH DIOS. 125 00:05:27,042 --> 00:05:28,522 USTEDES SON ¿HACER PIERCINGS AHORA? 126 00:05:28,522 --> 00:05:30,352 SÍ, ESTAMOS DIVERSIFICANDO. 127 00:05:30,352 --> 00:05:33,052 MIRAR. LO LLAMARON LA JABALINA. 128 00:05:33,052 --> 00:05:34,882 QUIERES UNO ¿EN LA CASA? 129 00:05:34,872 --> 00:05:36,742 BEBERSE TODO. YIN YANG HUO. 130 00:05:36,742 --> 00:05:39,002 HIERBA DE CABRA EN CALIENTE. 131 00:05:39,012 --> 00:05:40,322 DESPUÉS DE UNA NOCHE DURA DEL SEXO, 132 00:05:40,312 --> 00:05:41,962 ES SOLO LA COSA. 133 00:05:41,972 --> 00:05:43,062 ¿DISCULPE? 134 00:05:43,062 --> 00:05:43,972 OH, NO SEAS TÍMIDO, NICO. 135 00:05:43,972 --> 00:05:45,582 TODO EL MUNDO LO SABE. 136 00:05:45,582 --> 00:05:48,762 NUESTRO PEQUEÑO POR FIN PERDIÓ SU VIRGINIDAD. 137 00:05:48,762 --> 00:05:50,852 QUE VERGÜENZA FUE CON EL ENgendro de Lucifer. 138 00:05:50,852 --> 00:05:52,552 ¿QUÉ? 139 00:05:52,542 --> 00:05:53,672 ¿OMS? 140 00:05:53,672 --> 00:05:55,722 OH, HABLA DEL DIABLO. 141 00:05:55,722 --> 00:05:57,852 Hola, NIC. 142 00:05:57,852 --> 00:05:58,902 TRISH. 143 00:06:00,162 --> 00:06:02,952 JERRY, TONI. 144 00:06:02,942 --> 00:06:04,682 ME ESTABA PREGUNTANDO A DÓNDE FUISTE. 145 00:06:04,692 --> 00:06:07,302 TENÍA TAE KWON DO CLASE ESTA MAÑANA. 146 00:06:07,302 --> 00:06:09,262 ¡AH! 147 00:06:09,262 --> 00:06:11,092 ASÍ ES. 148 00:06:11,082 --> 00:06:12,212 SÍ, ME LEVANTO... 149 00:06:12,212 --> 00:06:13,652 AMBOS: ANTES DEL MEDIODÍA. 150 00:06:13,652 --> 00:06:15,652 TU GENTE DEBERÍAN PROBARLO ALGUNA VEZ. 151 00:06:15,652 --> 00:06:16,612 SÍ. 152 00:06:21,142 --> 00:06:23,362 MIRA, TENÍA UN MUY BUEN MOMENTO 153 00:06:23,362 --> 00:06:25,062 ANOCHE. 154 00:06:25,052 --> 00:06:27,532 Oh, Dios, yo también. 155 00:06:27,532 --> 00:06:29,402 Oh, oye, te ves genial hoy. 156 00:06:29,412 --> 00:06:31,412 GRACIAS. 157 00:06:31,412 --> 00:06:33,412 ¿QUÉ PASA CON LAS BOLSAS? 158 00:06:33,412 --> 00:06:37,982 EN REALIDAD ES LO QUE QUIERO PARA HABLAR CONTIGO. 159 00:06:40,372 --> 00:06:41,812 NO VIVIRÉ EN ESTA ISLA 160 00:06:41,812 --> 00:06:42,942 PARA SIEMPRE, NICK. 161 00:06:42,942 --> 00:06:44,942 MI MAYOR EN COMUNICACIONES. 162 00:06:44,942 --> 00:06:46,202 ESTO ES BUENO PARA MÍ. 163 00:06:46,212 --> 00:06:47,522 ¿TODO EL VERANO? 164 00:06:47,512 --> 00:06:49,342 Quiero decir, TRISH. ¿Y NOSOTROS? 165 00:06:49,342 --> 00:06:51,562 ¿Y NUESTROS PLANES? 166 00:06:51,562 --> 00:06:54,612 NICK, MILES DE NIÑAS APLICAR PARA ESTA COSA. 167 00:06:54,612 --> 00:06:56,742 EL DIJO SOY SU PRIMERA OPCIÓN. 168 00:06:56,742 --> 00:06:57,832 CONOCiste a este chico AYER. 169 00:06:57,832 --> 00:06:59,222 Hola, TRISH. 170 00:06:59,222 --> 00:07:02,402 ES HORA DE IRSE, NIÑO. TU CASTOR ANSIOSO TE ESPERA. 171 00:07:02,402 --> 00:07:03,882 Retrocede, SWACKHAMMER. TENEMOS UN MOMENTO. 172 00:07:05,792 --> 00:07:09,752 MIRA, MI CURRICULUM PODRÍA UTILIZAR LA EXPERIENCIA. 173 00:07:09,752 --> 00:07:11,402 SI TE IMPORTASTE, ME DIRÁS QUE ME VAYA. 174 00:07:14,152 --> 00:07:16,672 BUENO. 175 00:07:16,672 --> 00:07:18,852 VAMOS A MANTENERNOS FIELES, ¿VERDAD? 176 00:07:20,462 --> 00:07:21,682 VOY A TRATAR DE. 177 00:07:21,682 --> 00:07:22,862 ¿Lo intentarás? 178 00:07:22,852 --> 00:07:24,682 Vamos, Nick. 179 00:07:24,682 --> 00:07:26,382 No es que estemos comprometidos. 180 00:07:27,382 --> 00:07:30,382 OH, ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA. 181 00:07:31,902 --> 00:07:32,992 um-- 182 00:07:32,992 --> 00:07:34,642 [Zumbido de la hélice] 183 00:07:34,652 --> 00:07:36,002 Yo, TRISH. VAMOS. 184 00:07:35,992 --> 00:07:37,172 SEA INTELIGENTE. 185 00:07:38,652 --> 00:07:43,482 NO QUIERES TERMINAR COMO TUS PADRES. 186 00:07:45,532 --> 00:07:47,792 [ JUGANDO "DESCANSO" DE GOB ] 187 00:08:05,892 --> 00:08:08,112 ¡QUIÉN! 188 00:08:08,112 --> 00:08:12,032 ♪ BIEN, JUEGALO FRESCO Y OLEAJE ♪ 189 00:08:12,032 --> 00:08:16,642 ♪ PERO HE PASADO POR TODO EL INFIERNO ♪ 190 00:08:16,642 --> 00:08:19,302 ♪ PLANEA HACER UN DESCANSO PIENSA Y LUEGO OLVÍDATE ♪ 191 00:08:19,302 --> 00:08:21,822 ♪ MEJOR SI PARPADEA 192 00:08:21,822 --> 00:08:27,302 ♪ NO ESTOY SUPERANDO EN ABSOLUTO ♪ 193 00:08:27,312 --> 00:08:29,752 ♪ NO QUIERO ORAR NO QUIERO ORAR ♪ 194 00:08:29,742 --> 00:08:30,922 ♪ NO QUIERO ORAR 195 00:08:30,922 --> 00:08:33,052 ♪ SOLO QUIERO SEGUIR... 196 00:08:33,052 --> 00:08:34,832 ¡AAH! 197 00:08:34,842 --> 00:08:37,102 QUE DEMONIOS ¿ESTÁS HACIENDO? 198 00:08:37,102 --> 00:08:40,282 ENVIANDO ALGUNAS FOTOS POR CORREO ELECTRÓNICO A TRISH 199 00:08:40,282 --> 00:08:42,502 En caso de que sienta nostalgia. 200 00:08:42,502 --> 00:08:43,682 ELLA SE HA IDO POR SEMANAS, AMIGO. 201 00:08:43,672 --> 00:08:45,592 SUPERARLO. 202 00:08:45,592 --> 00:08:48,162 Vamos, ¿lo ves? ¿ESAS ONDAS AFUERA? 203 00:08:48,152 --> 00:08:49,722 SON HERMOSOS. 204 00:08:49,722 --> 00:08:50,852 HE ESTADO SURFEAR CON UNA ERURA 205 00:08:50,852 --> 00:08:52,552 TODA LA MAÑANA. 206 00:08:52,552 --> 00:08:54,422 VAMOS. ¿QUIERES ENTRAR? 207 00:08:54,422 --> 00:08:56,202 TYLER, EN TODOS LOS AÑOS ME HAS CONOCIDO, 208 00:08:56,202 --> 00:08:58,512 ¿He ido alguna vez a surfear? 209 00:08:58,512 --> 00:09:00,382 Oh, Nick, mírate. 210 00:09:00,382 --> 00:09:02,432 ¿A ESTO LLAMAS VIDA? 211 00:09:02,432 --> 00:09:03,742 SE TRATA TOMANDO OPORTUNIDADES, HOMBRE. 212 00:09:03,732 --> 00:09:05,782 PATEANDO CULOS. 213 00:09:05,782 --> 00:09:07,522 MIRA A DIME AFUERA. 214 00:09:07,522 --> 00:09:10,922 ES UN TOTAL FEEB, Y SE RIESGO DE MORIR 215 00:09:10,922 --> 00:09:12,532 CADA VEZ ÉL SALE AHÍ, 216 00:09:12,532 --> 00:09:15,052 AUNQUE SIGUE HACIENDOLO. ¿SABES POR QUÉ? 217 00:09:15,052 --> 00:09:17,712 UH, SÍ, ¿QUÉ ES? 218 00:09:17,702 --> 00:09:19,532 CARPE DIEM.¿APROVECHAR EL DÍA? 219 00:09:19,532 --> 00:09:23,712 ENTIENDO. 220 00:09:23,712 --> 00:09:25,102 NO CREO QUE LO HAGAS. 221 00:09:29,542 --> 00:09:30,542 ¿DISCULPE? 222 00:09:30,542 --> 00:09:33,022 ¿PUEDES DARME ¿UNA MANO AQUÍ? 223 00:09:33,022 --> 00:09:35,462 ESTOY TENIENDO PROBLEMAS CON MIS CORREAS. 224 00:09:35,462 --> 00:09:37,592 Eh... sí. 225 00:09:37,592 --> 00:09:39,242 SEGURO. 226 00:09:41,122 --> 00:09:42,472 ENTRA. 227 00:09:44,692 --> 00:09:46,562 SABES, NO SOY REALMENTE BUENO CON NUDOS, 228 00:09:46,562 --> 00:09:48,562 PERO PUEDO DECIR... 229 00:09:48,562 --> 00:09:50,692 TIENES MUY BUENAS MANOS. 230 00:09:50,692 --> 00:09:51,952 GRACIAS. 231 00:09:51,962 --> 00:09:54,572 Apuesto a que eres realmente bueno CON ELLOS. 232 00:09:54,572 --> 00:09:58,232 SÍ, Apuesto a que lo eres. 233 00:09:58,222 --> 00:09:59,572 SABES, YO... Yo soy, eh... 234 00:09:59,572 --> 00:10:00,702 ESTOY VIENDO A ALGUIEN, 235 00:10:00,702 --> 00:10:02,572 ASI QUE SOY UN POCO EMOCIONALMENTE NO DISPONIBLE. 236 00:10:02,582 --> 00:10:03,712 OH, BIEN, ESTÁ BIEN. 237 00:10:03,712 --> 00:10:05,062 Simplemente nos iremos NUESTRAS EMOCIONES FUERA DE ÉL. 238 00:10:05,062 --> 00:10:06,762 De verdad, me siento halagado. GRACIAS, PERO... 239 00:10:06,752 --> 00:10:08,622 OH, VAMOS. 240 00:10:08,632 --> 00:10:09,892 QUIERO DECIR QUE DIJERON SERÍAS DURO, 241 00:10:09,892 --> 00:10:12,332 PERO YO SOY MEDIO DESNUDO AQUÍ. 242 00:10:12,322 --> 00:10:16,152 ¿ELLOS? ¿QUIÉNES SON? 243 00:10:16,152 --> 00:10:16,982 Mmm... 244 00:10:16,982 --> 00:10:18,112 Hola cariño. 245 00:10:18,112 --> 00:10:19,072 Oye, amigo. 246 00:10:19,072 --> 00:10:20,252 SABES, SOMOS SOLO INTENTANDO, 247 00:10:20,252 --> 00:10:21,512 YA SABES, ANÍMATE ARRIBA UN POCO, 248 00:10:21,512 --> 00:10:23,082 QUITA TU MENTE DE TRISH. 249 00:10:23,072 --> 00:10:25,592 OH, Y ELLA NOS DIO UNA TARIFA EXCELENTE. 250 00:10:25,602 --> 00:10:27,082 SÍ, BUENO... 251 00:10:27,082 --> 00:10:28,952 ¿ME TENIERON UNA PUTA? 252 00:10:28,952 --> 00:10:29,912 OH, NO, NO.NO, NO. 253 00:10:29,912 --> 00:10:31,562 SOY MASAJE TERAPEUTA... 254 00:10:31,562 --> 00:10:34,652 PERO POR 50 EXTRA, YO PUEDO, ¿SABES? 255 00:10:34,652 --> 00:10:37,222 NO, NO. TENGO UNA NOVIA, Y ELLA ES HERMOSA 256 00:10:37,222 --> 00:10:38,312 E INTELIGENTE, 257 00:10:38,312 --> 00:10:39,792 Y ELLA ES yendo a alguna parte, 258 00:10:39,792 --> 00:10:41,232 Y DESPUÉS DE ESTOS MUCHOS PREMIOS DE MÚSICA SE TERMINARON, 259 00:10:41,222 --> 00:10:42,442 ELLA VA A VUELVE AQUÍ-- 260 00:10:42,442 --> 00:10:43,442 ¡GUAU! 261 00:10:43,442 --> 00:10:44,442 ¿LOS PREMIOS MUCHO VIDEO MUSICAL? 262 00:10:44,442 --> 00:10:45,442 SÍ. 263 00:10:45,442 --> 00:10:46,482 DÉJAME ADIVINAR. 264 00:10:46,492 --> 00:10:49,712 PRÁCTICAS ¿CON LENNY SWACKHAMMER? 265 00:10:49,712 --> 00:10:51,322 ¿LO CONOCES? 266 00:10:51,322 --> 00:10:54,282 Oh, lo conozco muy bien. DE HECHO, LAS NUEVE PULGADAS. 267 00:10:54,282 --> 00:10:55,762 TUVE EL TRABAJO DE TU NOVIA 268 00:10:55,762 --> 00:10:57,592 EL AÑO PASADO. 269 00:10:57,592 --> 00:10:58,722 ESE MARTILLO SWACK, 270 00:10:58,722 --> 00:11:01,642 EL HIZO ESOS PREMIOS UNA NOCHE INFERIOR. 271 00:11:01,632 --> 00:11:03,722 ¡QUIÉN! 272 00:11:03,722 --> 00:11:04,772 ESPERAR. ESPERAR. 273 00:11:04,772 --> 00:11:06,212 QUÉ VAS A ¿HABLANDO DE? 274 00:11:06,202 --> 00:11:07,852 Bueno, no recuerdo mucho. 275 00:11:07,862 --> 00:11:10,432 PERO RECUERDO YO Y SWACKY 276 00:11:10,432 --> 00:11:11,392 EN UN SÁNDWICH NICKELBACK. 277 00:11:11,382 --> 00:11:13,952 EL PASANTE DE LUJO DE SWACKHAMMER. 278 00:11:13,952 --> 00:11:15,912 APARENTEMENTE, ES UNA TRADICIÓN. 279 00:11:15,912 --> 00:11:17,652 ¿QUIERES UNA DEMOSTRACIÓN? 280 00:11:17,652 --> 00:11:20,612 NO, DE VERDAD. TENGO QUE IRME. 281 00:11:20,612 --> 00:11:21,922 ¿PUEDO QUEDARME CON ESTO? 282 00:11:21,922 --> 00:11:24,532 OH SÍ. SEGURO, BEBÉ, SEGURO. 283 00:11:24,532 --> 00:11:26,662 OH, Oye, QUIERES ¿UN ANILLO PARA EL PEZÓN GRATIS? 284 00:11:26,662 --> 00:11:28,492 SÍ. 285 00:11:37,062 --> 00:11:38,582 [ BOCINA ] 286 00:11:38,582 --> 00:11:39,672 ¡NICO! 287 00:11:39,672 --> 00:11:41,932 BEBIDA GRATIS. ¡SACA TU CULO AQUÍ! 288 00:11:41,942 --> 00:11:45,292 TIPO, UN CAMIÓN DE CERVEZA SOLO JACKNIFED EN LA CARRETERA. 289 00:11:45,292 --> 00:11:46,942 UN RÍO DE ALE PÁLIDA EN EL NÚMERO 4. 290 00:11:46,942 --> 00:11:48,682 VAMOS A VERLO. 291 00:11:48,682 --> 00:11:49,902 LO SIENTO, CHICOS. 292 00:11:49,902 --> 00:11:50,902 TENGO QUE SIÉNTATE A ESTE. 293 00:11:50,902 --> 00:11:51,942 TENGO ALGUNAS EMBALAJES QUE HACER. 294 00:11:51,952 --> 00:11:53,262 BOLETO DE IDA A TORONTO. 295 00:11:53,252 --> 00:11:54,902 SALIDA DE VUELO POR LA MAÑANA. 296 00:11:54,912 --> 00:11:56,262 ESTAS VOLANDO ¿PARA VER A TRISH? 297 00:11:56,252 --> 00:11:58,032 ¿POR QUÉ? 298 00:11:58,042 --> 00:11:59,002 LA CHICA TIENE UN TRABAJO DE TIEMPO COMPLETO. 299 00:11:59,002 --> 00:12:00,222 ELLA NO TIENE TIEMPO-- 300 00:12:00,212 --> 00:12:02,002 VOY A PREGUNTARLE PARA CASARSE CONMIGO. 301 00:12:02,002 --> 00:12:04,702 PARECE REAL, ¿NO? 302 00:12:04,702 --> 00:12:06,882 ME COSTÓ 10 DÓLARES. 303 00:12:06,872 --> 00:12:08,182 OJALA QUE LO HAGA MAREA TERMINADA 304 00:12:08,182 --> 00:12:10,702 HASTA QUE PUEDA CONSEGUIRLA ALGO MEJOR, PERO-- 305 00:12:10,702 --> 00:12:12,092 ¿QUÉ? 306 00:12:12,102 --> 00:12:13,882 USTEDES CREEN QUE ELLA VA ¿SABER QUE ES FALSO? 307 00:12:13,882 --> 00:12:16,402 ¿HAS PERDIDO LA PUTA MENTE? 308 00:12:16,402 --> 00:12:17,312 AMIGO, 309 00:12:17,322 --> 00:12:19,152 SOLO ESTOY SEGUIENDO TU CONSEJO. 310 00:12:19,152 --> 00:12:20,592 VES ALGO QUE QUIERES, Y TÚ VAS A POR ELLO, ¿NO? 311 00:12:20,582 --> 00:12:23,542 Quise decir emborracharme, echar un polvo, IR PARACAIDISMO, 312 00:12:23,542 --> 00:12:26,592 NO TIRES TU VIDA... 313 00:12:26,592 --> 00:12:27,592 maricón. 314 00:12:27,592 --> 00:12:29,162 [ Revoluciones del motor ] 315 00:12:31,252 --> 00:12:33,912 FELICIDADES. 316 00:12:40,782 --> 00:12:42,352 Oye, oye, oye. 317 00:12:42,342 --> 00:12:43,992 ¿QUIÉN QUIERE BROWNIES? 318 00:12:44,002 --> 00:12:45,132 AHORA NO, GRACIAS. 319 00:12:45,132 --> 00:12:46,132 OH SÍ. 320 00:12:46,132 --> 00:12:47,132 OH, Y ESCUCHA, HIJO, 321 00:12:47,132 --> 00:12:48,222 ESTAMOS, eh... 322 00:12:48,222 --> 00:12:50,742 LO SIENTO POR TODO ESO COSA PUTA. 323 00:12:50,742 --> 00:12:51,742 PENSÉ QUE ELLA ERA UN TERAPEUTA DE MASAJE. 324 00:12:51,742 --> 00:12:53,742 MIEL... 325 00:12:53,752 --> 00:12:55,622 SÓLO QUEREMOS ASEGURARNOS ESTAS HACIENDO ESTO 326 00:12:55,622 --> 00:12:57,062 PORQUE AMAS A TRISH, 327 00:12:57,052 --> 00:12:59,182 NO PORQUE ELLA FINALMENTE HA ROMPIÓ TU CEREZA. 328 00:12:59,192 --> 00:13:01,282 DEJA DE DECIR ESO. 329 00:13:01,282 --> 00:13:02,762 CHICOS, LA AMO. 330 00:13:02,762 --> 00:13:04,762 ¿BUENO? REALMENTE LO SIENTO. 331 00:13:04,762 --> 00:13:06,282 BIEN, BIEN, BIEN. TOME UN BROWNIE. 332 00:13:06,282 --> 00:13:07,762 [ESTUCHE DE CAMPANILLAS DE VIENTO] 333 00:13:07,762 --> 00:13:10,202 Eh, lo conseguiré. 334 00:13:14,112 --> 00:13:15,682 FELICIDADES POR LA BODA. BEBAMOS. 335 00:13:15,682 --> 00:13:16,942 PENSÉ NO APROBASTE. 336 00:13:16,942 --> 00:13:18,252 NO. 337 00:13:18,252 --> 00:13:20,692 PERO NO PUEDO ENVIAR A MI DAWG A LA MATANZA 338 00:13:20,692 --> 00:13:22,342 SIN UNA DESPEDIDA ADECUADA. 339 00:13:22,342 --> 00:13:24,602 LO AGRADEZCO CHICOS PERO TENGO UN VUELO TEMPRANO. 340 00:13:24,602 --> 00:13:27,262 MOLLETE. 341 00:13:27,262 --> 00:13:29,922 OK, DOS CERVEZAS, MÁXIMO. 342 00:13:34,092 --> 00:13:36,792 [♪♪♪] 343 00:13:42,102 --> 00:13:43,142 ¡MIERDA! 344 00:13:47,452 --> 00:13:49,802 MI AVIÓN. MI AVIÓN. 345 00:13:54,812 --> 00:13:57,162 BUENOS DÍAS, SOL. 346 00:13:58,512 --> 00:13:59,992 Amigo, ¿cortarías? ¿ESO FUERA, POR FAVOR? 347 00:14:01,122 --> 00:14:03,692 ¿QUÉ DEMONIOS ESTÁ PASANDO? MI VUELO. 348 00:14:03,692 --> 00:14:06,172 RELAJADO, BRILLANTE. TE LLEVAMOS A TORONTO. 349 00:14:06,172 --> 00:14:08,652 OH, GRACIAS A DIOS. 350 00:14:08,652 --> 00:14:10,002 Pensé que había dormido hasta tarde. 351 00:14:10,002 --> 00:14:11,652 OH, LO HICISTE. 352 00:14:11,652 --> 00:14:14,092 ¿QUÉ? ¿CÓMO? TENÍA, COMO DOS CERVEZAS. 353 00:14:16,312 --> 00:14:17,832 MAMÁ. 354 00:14:17,832 --> 00:14:19,092 AMIGO, DE TU MAMÁ LOS BROWNIES DE OLLA SON ASESINOS. 355 00:14:19,092 --> 00:14:20,442 VAS A TENER PARA ENGANCHARME TOTALMENTE 356 00:14:20,442 --> 00:14:21,882 CON ESA RECETA. 357 00:14:21,882 --> 00:14:23,452 POR FAVOR, ¿QUIERES ¿ELIMINAR ESO? 358 00:14:23,442 --> 00:14:24,622 OK, BIEN, SOLO LLEVAME AL AEROPUERTO. 359 00:14:24,622 --> 00:14:25,622 VOLARÉ EN ESPERA. 360 00:14:25,622 --> 00:14:27,102 Retrocede, hombre. 361 00:14:27,102 --> 00:14:30,022 TE LLEVAREMOS AL T-DOT. 362 00:14:30,022 --> 00:14:31,502 TIPO, EL AEROPUERTO DE ESA MANERA. 363 00:14:31,502 --> 00:14:32,812 SÍ, LO SÉ. 364 00:14:32,802 --> 00:14:33,842 ESTAMOS TOMANDO LA RUTA ESCÉNICA. 365 00:14:33,852 --> 00:14:34,852 VIAJE POR CARRETERA, BEBÉ. 366 00:14:34,852 --> 00:14:36,072 DE TOFINO A TORONTO. 367 00:14:36,072 --> 00:14:37,162 ¡GUAU, SORPRESA! 368 00:14:37,152 --> 00:14:38,242 NO. DETENGA LA FURGONETA. 369 00:14:38,242 --> 00:14:39,682 NO PUEDO HACER. 370 00:14:39,682 --> 00:14:41,032 HORARIOS Bastante apretado, Nick. 371 00:14:41,032 --> 00:14:42,292 LOS PREMIOS SON MENOS DE SEIS DÍAS-- 372 00:14:42,292 --> 00:14:43,512 Detén la maldita furgoneta. 373 00:14:43,512 --> 00:14:45,122 [ NEUMÁTICOS CHIRRANDO ] 374 00:14:50,042 --> 00:14:51,612 ¿POR QUÉ MIS PADRES NO ¿PARARTE? 375 00:14:51,602 --> 00:14:53,952 Bueno, todavía estaban desmayados. CUANDO NOS FUIMOS, HOMBRE. 376 00:14:53,952 --> 00:14:57,042 NIC, NO LO SE POR QUÉ ESTÁS TAN MOLESTADO. 377 00:14:57,042 --> 00:14:58,482 USTED NOS DEBE ESTO. 378 00:14:58,482 --> 00:14:59,482 ¿TE DEBO? 379 00:14:59,482 --> 00:15:02,572 LLÁMALO COMO QUIERAS. 380 00:15:02,572 --> 00:15:04,882 UN RITO DE PASAJE, UNA DESPEDIDA FINAL-- 381 00:15:04,882 --> 00:15:06,232 UN VIAJE DESPEDIDA DE SOLTERO. 382 00:15:06,232 --> 00:15:07,192 BUENA. 383 00:15:07,182 --> 00:15:08,622 MUCHAS GRACIAS. 384 00:15:08,622 --> 00:15:10,672 OK, NICK, NUNCA HE ESTADO A BANFF ANTES, OK, 385 00:15:10,672 --> 00:15:14,592 Y ESCUCHO A LAS CHICAS DE LA PRADERA SABE A MAÍZ. 386 00:15:14,582 --> 00:15:17,152 ¿QUÉ? TE GUSTA EL MAÍZ. 387 00:15:17,152 --> 00:15:20,552 Mientras nos acuestemos Y estarás en Toronto el domingo. 388 00:15:20,552 --> 00:15:21,772 VAMOS TIPO, DI SÍ. 389 00:15:21,762 --> 00:15:25,112 ¡DIGA SÍ! ¡DIGA SÍ! ¡DI SÍ, SÍ! 390 00:15:25,122 --> 00:15:26,252 ¡DIGA SÍ! ¡BASTA! 391 00:15:26,252 --> 00:15:28,252 ¡BASTA! ¡BIEN, BIEN! ¡SOLO DETÉNLO! 392 00:15:28,252 --> 00:15:29,252 ¡MIERDA! 393 00:15:30,472 --> 00:15:32,862 ¡YAHOO! 394 00:15:38,652 --> 00:15:41,702 ¡Ay, ay! 395 00:15:41,702 --> 00:15:44,312 Oh, oh, vamos. ¡MIRA TODA ESA HABITACIÓN! 396 00:15:44,312 --> 00:15:46,532 ¿POR QUÉ NO LO INTENTAS? MOSTRANDO ALGO DE PIERNA... 397 00:15:46,532 --> 00:15:48,492 O ALGO. 398 00:15:48,492 --> 00:15:49,842 NI SIQUIERA. 399 00:15:49,842 --> 00:15:51,492 NO SOY EL QUE NOS METIÓ EN ESTE LÍO. 400 00:15:51,492 --> 00:15:52,842 Oye, lo llamas un desastre. 401 00:15:52,842 --> 00:15:55,362 lo llamo NUESTRO PRIMER TRABAJO LEGÍTIMO. 402 00:15:55,362 --> 00:15:58,842 CANTAR TELEGRAMAS NO ES UN TRABAJO LEGÍTIMO. 403 00:15:58,842 --> 00:16:00,022 SÍ, LO ES. 404 00:16:00,022 --> 00:16:01,022 ES SOLO-- 405 00:16:01,022 --> 00:16:02,722 ¿QUÉ? 406 00:16:02,722 --> 00:16:05,642 SI QUISIERA UN TRABAJO DE MIERDA, ME HABRÍA QUEDADO EN LA ROCA. 407 00:16:05,632 --> 00:16:07,982 CALLARSE LA BOCA. 408 00:16:07,982 --> 00:16:09,242 BIEN, TENEMOS QUE LLEGAR ALGUIEN AQUI. 409 00:16:09,252 --> 00:16:10,212 LO SÉ. 410 00:16:10,202 --> 00:16:11,252 VAMOS. 411 00:16:11,252 --> 00:16:12,382 ¡OH, WINNIE! 412 00:16:12,382 --> 00:16:13,602 OH DIOS. 413 00:16:13,602 --> 00:16:15,082 MOSTRAR PIERNA, PIERNA, PIERNA. 414 00:16:15,082 --> 00:16:16,652 ESTOY MOSTRANDO. ESTOY MOSTRANDO. 415 00:16:18,522 --> 00:16:21,352 BUENO, HOLA. 416 00:16:22,652 --> 00:16:25,482 [ JUGANDO FUNK SEXY ] 417 00:16:25,482 --> 00:16:27,612 OH, JOHNNY CUERO, 418 00:16:27,612 --> 00:16:31,092 NOS PERDIMOS DE CAMINO A LA PLAYA. 419 00:16:31,092 --> 00:16:33,142 GRACIAS A DIOS TÚ NOS RECOGISTE. 420 00:16:33,142 --> 00:16:34,752 ¿CÓMO PODEMOS ALGUNA VEZ TE PAGARÉ, ¿EH? 421 00:16:34,752 --> 00:16:36,322 ¿Qué tal TU TRABAJAS MI PALO 422 00:16:36,322 --> 00:16:37,412 ¿MIENTRAS CONDUJO? 423 00:16:37,402 --> 00:16:38,492 BIEN, SEGURO, 424 00:16:38,492 --> 00:16:40,322 SI LO PROMESAS PARA SAPAR MI EMBRAGUE. 425 00:16:40,322 --> 00:16:43,582 OH, EL MIO TAMBIÉN. 426 00:16:43,582 --> 00:16:45,152 ¡QUIÉN! 427 00:16:48,422 --> 00:16:50,162 OH, HO, HO, HO. 428 00:16:50,162 --> 00:16:52,902 ♪ BOWM BOWM CHICKY-CHICKY ARCO ARCO ARCO ♪ 429 00:16:56,212 --> 00:16:57,562 SÍ. ¡VAYA, VAYA! 430 00:16:57,562 --> 00:16:58,692 BUENO. Mmm... 431 00:16:58,692 --> 00:17:00,002 NO, NO, NO, NO, NO. NO PARAMOS. 432 00:16:59,992 --> 00:17:01,122 ¿POR QUÉ DEMONIOS NO, AMIGO? 433 00:17:01,122 --> 00:17:02,342 ESTA ES UNA CASA MOTORIZADA. NO ES UN PINTO. 434 00:17:02,342 --> 00:17:03,522 COMPARTE LA RIQUEZA. 435 00:17:03,522 --> 00:17:06,002 TIPO, ES MI COCHE, Y YO HAGO LAS REGLAS. 436 00:17:06,002 --> 00:17:07,742 ESTE ES UN VIAJE POR CARRETERA. NO HAY REGLAS. 437 00:17:07,742 --> 00:17:09,352 ¡DÉJATE DE MÍ! 438 00:17:10,002 --> 00:17:11,392 LO ÚLTIMO QUE NECESITAMOS 439 00:17:11,402 --> 00:17:13,452 SON UN PAR DE TRANIES DESAGRADABLES NOS RENTANDO. 440 00:17:13,442 --> 00:17:15,012 Miren, chicos, vamos. 441 00:17:15,012 --> 00:17:17,062 SON NIÑAS. ESTÁN NECESITADOS. 442 00:17:17,052 --> 00:17:18,752 VAMOS A TENER QUE DETÉNGASE CADA 10 MILLAS 443 00:17:18,752 --> 00:17:21,932 PARA QUE PUEDAN ORINAR O CAMBIAR SUS PASTILLAS. 444 00:17:21,932 --> 00:17:24,022 Bueno, eh, yo por uno. SIEMPRE PUEDO ENCONTRAR TIEMPO 445 00:17:24,022 --> 00:17:25,152 POR LA SANTIDAD DE HIGIENE FEMENINA. 446 00:17:25,152 --> 00:17:26,932 LO RESPALDO, HERMANO. 447 00:17:29,982 --> 00:17:32,722 Hola chicas, ¿necesitan un aventón? 448 00:17:32,722 --> 00:17:35,112 HOLA, MI NOMBRE ES DIME. 449 00:17:37,642 --> 00:17:39,952 EL VIEJO NICK AQUÍ ESTÁ PENSANDO FACULTAD DE DERECHO, U OF T, 450 00:17:39,952 --> 00:17:42,522 ASI QUE ESTA TOMANDO EL RECORRIDO POR EL CAMPUS, 451 00:17:42,512 --> 00:17:44,122 Y YO Y DIME, SOMOS EL SÉQUITO, 452 00:17:44,122 --> 00:17:46,172 EL ALIVIO CÓMICO, POR FAVOR. 453 00:17:46,172 --> 00:17:48,172 ENTONCES, ¿CUÁL ES EL TRATO? ¿CON USTEDES DOS? 454 00:17:48,172 --> 00:17:49,432 DERRAMELO. 455 00:17:49,432 --> 00:17:51,912 OH, ya sabes, sólo un, eh... 456 00:17:51,912 --> 00:17:56,182 Un par de transexuales desafortunadas TRATANDO DE ENCONTRAR NUESTRO CAMINO A CASA. 457 00:17:56,182 --> 00:17:57,532 TE ESCUCHO, HERMANA. 458 00:17:57,532 --> 00:17:59,792 Oye, oye, puesto de comida. DOS KLICS. 459 00:17:59,792 --> 00:18:00,882 ¿PODEMOS PARAR? 460 00:18:00,882 --> 00:18:02,582 BIEN, SÍ, PUEDO UTILICE SIEMPRE UN PIDDLE. 461 00:18:02,582 --> 00:18:04,972 ME GUSTA ESO. TENGO QUE CAMBIAR MI ALMOHADILLA. 462 00:18:15,202 --> 00:18:17,032 OH, QUE CABALLERO. 463 00:18:17,032 --> 00:18:18,382 [RISAS] 464 00:18:21,512 --> 00:18:24,212 Oye, amigo, ¿qué pasa? ¿CON TODA ESTA MIERDA DE LEY? 465 00:18:24,212 --> 00:18:28,172 ES TU PLAN, ¿NO LO ES? ¿U DE T? 466 00:18:28,172 --> 00:18:29,872 SÍ, EVENTUALMENTE, PERO-- 467 00:18:29,862 --> 00:18:33,472 ADEMÁS ES MUCHO MEJOR QUE ESA ESTÚPIDA IDEA DE MATRIMONIO. 468 00:18:33,482 --> 00:18:35,052 Y HAZNOS UN FAVOR. 469 00:18:35,042 --> 00:18:37,002 GUARDA ESO PARA TI MISMO, ¿SABES? 470 00:18:37,002 --> 00:18:40,872 NO QUERRIAS PARA ASUSTAR EL TALENTO. 471 00:18:40,882 --> 00:18:43,582 ¿EH? 472 00:18:43,572 --> 00:18:45,052 ESE SE VE TRAVIESO. 473 00:18:45,052 --> 00:18:48,142 ELLA ESTA COMPRANDO UNA PALETA. 474 00:18:48,142 --> 00:18:50,582 ya sabes LO QUE ESO SIGNIFICA. 475 00:18:56,942 --> 00:18:59,552 AMBOS TE VAMOS A MATAR SI ESO ES LO QUE TE PREGUNTAS. 476 00:18:59,552 --> 00:19:02,642 LO ERA, DE HECHO. 477 00:19:02,642 --> 00:19:03,902 MIRA, CREO QUE NOS SALIEMOS 478 00:19:03,902 --> 00:19:04,902 EN EL PIE EQUIVOCADO. 479 00:19:04,902 --> 00:19:06,342 Mmm... 480 00:19:06,342 --> 00:19:09,952 SASHA, TERRANOVA, MÚSICO EN LUCHA. 481 00:19:09,952 --> 00:19:11,872 ¿DISCULPE? 482 00:19:11,862 --> 00:19:12,862 ESE ES MI NOMBRE, 483 00:19:12,862 --> 00:19:14,172 DE DÓNDE SOY, QUÉ HAGO. 484 00:19:14,172 --> 00:19:17,042 Pensé en ahorrarte tiempo. 485 00:19:17,042 --> 00:19:18,482 ESO ES MUY AMABLE DE TU PARTE. 486 00:19:18,482 --> 00:19:20,792 PUES ME GOLPEAS COMO EL TIPO DE CHICO 487 00:19:20,792 --> 00:19:22,052 QUIEN NO TIENE TIEMPO POR TALES TRIVIALIDADES. 488 00:19:22,052 --> 00:19:23,052 ¿POR QUÉ VEN AQUI 489 00:19:23,052 --> 00:19:24,182 ¿EN PRIMER LUGAR? 490 00:19:25,142 --> 00:19:26,582 MIRA, YO SOLO-- 491 00:19:26,572 --> 00:19:30,442 NO QUIERO SER GROSERO, PERO TENGO NOVIA, ASÍ QUE... 492 00:19:40,202 --> 00:19:42,422 VER, LO SABÍA. 493 00:19:42,422 --> 00:19:44,552 MIRA ESA MIERDA. 494 00:19:44,552 --> 00:19:49,212 [PERRY COMO'S "PAPA AMA EL MAMBO" JUGANDO] 495 00:19:49,212 --> 00:19:51,262 ♪ OH 496 00:19:54,992 --> 00:19:56,212 ♪ OH 497 00:19:56,212 --> 00:19:59,212 ♪ A PAPÁ LE ENCANTA EL MAMBO 498 00:19:59,222 --> 00:20:02,662 ♪ MAMÁ AMA EL MAMBO 499 00:20:02,652 --> 00:20:04,912 ♪ MIRALOS SE MANEJAN CON ELLO VOLVERSE TAN GAY CON ESO ♪ 500 00:20:04,922 --> 00:20:06,572 ♪ GRITAR "OLE" CON ELLO GUAU ♪ 501 00:20:06,572 --> 00:20:07,832 ♪ OH 502 00:20:07,832 --> 00:20:09,182 ♪ A PAPÁ LE ENCANTA EL MAMBO 503 00:20:09,182 --> 00:20:10,532 ♪ A PAPÁ LE ENCANTA EL MAMBO 504 00:20:10,532 --> 00:20:12,492 ♪ MAMÁ AMA EL MAMBO 505 00:20:12,492 --> 00:20:14,672 ♪ MAMÁ AMA EL MAMBO 506 00:20:14,672 --> 00:20:16,722 ♪ A PAPÁ LE VA MUY BIEN CON ESO Se balancea como una puerta con él ♪ 507 00:20:16,712 --> 00:20:18,502 ♪ EMPAREJA SU PESO CON ÉL AHORA 508 00:20:18,502 --> 00:20:20,072 ♪ VA A 509 00:20:21,322 --> 00:20:22,632 ♪ ELLA VA DE ARRIBA 510 00:20:24,372 --> 00:20:26,022 ♪ VA RÁPIDO 511 00:20:28,072 --> 00:20:29,642 ♪ ELLA VA LENTA 512 00:20:29,642 --> 00:20:31,952 ♪ VA A LA IZQUIERDA 513 00:20:31,942 --> 00:20:34,812 ♪ ELLA VA BIEN 514 00:20:34,822 --> 00:20:37,172 ♪ LA MIRADA DE PAPÁ PARA MAMA ♪ 515 00:20:37,172 --> 00:20:41,222 ♪ PERO MAMA ES NINGUNA VISTA ♪ 516 00:20:41,212 --> 00:20:42,212 ♪ OH 517 00:20:42,212 --> 00:20:45,172 ♪ A PAPÁ LE ENCANTA EL MAMBO 518 00:20:45,172 --> 00:20:47,872 ♪ MAMÁ AMA EL MAMBO 519 00:20:47,872 --> 00:20:50,742 ♪ TENER UNA Aventura OTRA VEZ MÁS JOVEN QUE LA PRIMAVERA OTRA VEZ ♪ 520 00:20:50,742 --> 00:20:53,662 ♪ SENTIR ESE ZING OTRA VEZ GUAU ♪ 521 00:20:53,662 --> 00:20:55,142 ♪ A PAPÁ LE ENCANTA EL MAMBO 522 00:20:55,142 --> 00:20:56,142 PSST. 523 00:20:57,012 --> 00:20:58,882 ♪ MAMÁ AMA EL MAMBO 524 00:20:58,882 --> 00:21:00,362 ♪ MAMÁ AMA EL MAMBO 525 00:21:00,362 --> 00:21:02,882 ♪ NO TOQUES LA RUMBA Y NO TOQUES LA SAMBA ♪ 526 00:21:02,892 --> 00:21:04,722 ♪ PORQUE PAPÁ AMA EL MAMBO ESTA NOCHE ♪ 527 00:21:04,722 --> 00:21:06,112 ♪ OH 528 00:21:07,722 --> 00:21:09,292 ♪ OH ♪ 529 00:21:12,982 --> 00:21:15,852 ¿PUEDO OFRECERTE? ¿UNA TARTA DE ZANAHORIA, EMILE? 530 00:21:18,562 --> 00:21:19,872 EL AZÚCAR ES PARA LOS DÉBILES. 531 00:21:19,862 --> 00:21:23,262 TOCAR EL ASUNTO EXACTO. 532 00:21:23,262 --> 00:21:24,572 Entonces, um... 533 00:21:24,562 --> 00:21:27,522 JERRY ME DICE QUE ESTABAS EN LAS FUERZAS ESPECIALES. 534 00:21:27,522 --> 00:21:29,482 NO DESDE EL TRIBUNAL MARCIAL. 535 00:21:29,482 --> 00:21:32,532 ERES ¿TRIBUNAL MARCIAL? 536 00:21:32,532 --> 00:21:33,882 ME DIJERON QUE TE HABÍAS RETIRADO. 537 00:21:33,872 --> 00:21:35,872 SÍ, SÍ, PERO EN REALIDAD NO FUE NADA. 538 00:21:35,882 --> 00:21:36,932 QUIERO DECIR-- 539 00:21:36,922 --> 00:21:39,882 EL CANICHE DEL GENERAL... 540 00:21:39,882 --> 00:21:42,142 ME PORDIÓ, 541 00:21:42,142 --> 00:21:43,972 ASI QUE MATÉ LA PERRA... 542 00:21:43,972 --> 00:21:45,712 Y SE LO COMIÓ. 543 00:21:45,712 --> 00:21:47,282 AH, OKEY. 544 00:21:47,282 --> 00:21:48,282 QUERÍAN PARA ENCERRARME, 545 00:21:48,282 --> 00:21:50,722 PERO TU MARIDO, 546 00:21:50,722 --> 00:21:53,112 ÉL ERA MI TESTIGO DE CARÁCTER. 547 00:21:53,112 --> 00:21:54,722 FUE MUY BUENO CONMIGO. 548 00:21:54,722 --> 00:21:56,512 Sí, por eso, ya sabes, 549 00:21:56,512 --> 00:21:58,562 AHORA EMILE QUIERE PARA DEVOLVER EL FAVOR, 550 00:21:58,552 --> 00:22:01,072 ASI QUE VAMOS A SER SUS PRIMEROS CLIENTES 551 00:22:01,082 --> 00:22:02,172 EN SU NUEVO P.I. FIRME. 552 00:22:02,162 --> 00:22:03,642 CORRECTO, OK. 553 00:22:03,642 --> 00:22:04,602 ESTA MUJER... 554 00:22:04,602 --> 00:22:06,382 EL ÚNICO NICK QUIERE CASARSE, 555 00:22:06,392 --> 00:22:07,872 ¿ELLA NO ES BUENA? 556 00:22:07,872 --> 00:22:08,872 Yo... 557 00:22:08,872 --> 00:22:10,702 ELLA ES UNA PERRA CONVENCIENTE... 558 00:22:10,692 --> 00:22:12,392 SÍ. 559 00:22:12,392 --> 00:22:13,832 Y NICK NO LO VE. 560 00:22:13,832 --> 00:22:15,142 ESTA CONFUNDIDO, ES JOVEN, 561 00:22:15,132 --> 00:22:16,482 Y ESTÁ CALIENTE. 562 00:22:16,482 --> 00:22:18,132 POR ESO PENSAMOS ES SIMPLEMENTE MEJOR 563 00:22:18,142 --> 00:22:19,922 SI NO LLEGA A TORONTO, Ya sabes, en primer lugar, 564 00:22:19,922 --> 00:22:21,102 ASÍ QUE QUIZÁS ÉL... 565 00:22:21,102 --> 00:22:22,752 PIERDE SU DINERO, 566 00:22:22,752 --> 00:22:23,882 O SU RV SE AVERÍA. 567 00:22:23,882 --> 00:22:24,882 ALGO ASÍ. 568 00:22:24,882 --> 00:22:26,192 HEMOS... 569 00:22:26,192 --> 00:22:28,112 LO HEMOS PROBADO TODO DESDE AQUÍ PODEMOS, EMILE, 570 00:22:28,102 --> 00:22:30,022 Y AHORA CONTAMOS CONTIGO. 571 00:22:30,022 --> 00:22:33,682 ENCONTRARÉ A TU CHICO. 572 00:22:33,672 --> 00:22:36,982 LO DESOLLARE Y LO RELLENO GRATIS. 573 00:22:39,462 --> 00:22:41,112 ESO ERA HUMOR. 574 00:22:41,122 --> 00:22:42,342 SÍ. 575 00:22:42,332 --> 00:22:43,512 SÍ. 576 00:22:53,692 --> 00:22:54,952 SASHA: ESTAMOS LANZADOS 577 00:22:54,962 --> 00:22:56,222 MUY CERCA A SU WINNIE, 578 00:22:56,222 --> 00:22:57,702 ¿NO LO CREES? QUIERO DECIR-- 579 00:22:57,702 --> 00:22:59,182 ENTONCES, HABLEMOS DISPOSICIONES PARA DORMIR, 580 00:22:59,182 --> 00:23:00,572 PORQUE PIENSO SEPARACIÓN DE GÉNERO 581 00:23:00,572 --> 00:23:01,832 UN POCO ANTICUADO. 582 00:23:01,832 --> 00:23:02,742 SÍ, ME SUENA ANTICUADO. 583 00:23:02,752 --> 00:23:05,672 TAMBIÉN LO SON TUS TÁCTICAS. 584 00:23:05,662 --> 00:23:07,492 LO SIENTO, CHICOS. 585 00:23:07,492 --> 00:23:09,672 ¿CUÁNTAS CERVEZAS? ¿TENEMOS? 586 00:23:09,672 --> 00:23:10,852 NO SÉ. ¿POR QUÉ? 587 00:23:10,842 --> 00:23:12,062 PORQUE ESAS CHICAS VAN A NECESITAR 588 00:23:12,062 --> 00:23:14,372 MUCHA BEBIDA. 589 00:23:14,372 --> 00:23:15,682 NO LO SE ACERCA DE USTEDES, 590 00:23:15,672 --> 00:23:18,722 PERO ESTOY MONTANDO UNA TIENDA EN MIS PANTALONES AHORA MISMO. 591 00:23:18,722 --> 00:23:20,642 CALLARSE LA BOCA. 592 00:23:24,592 --> 00:23:26,772 Amigo, se está poniendo negro. 593 00:23:26,772 --> 00:23:28,292 A LAS POLLAS LE GUSTA EL NEGRO. 594 00:23:28,292 --> 00:23:29,512 ¿NO TE HE ENSEÑADO? ¿ALGO? 595 00:23:29,512 --> 00:23:32,082 TIPO, NO LO SON VOY A COMER ESO. 596 00:23:32,082 --> 00:23:33,342 SÁCALO. 597 00:23:33,342 --> 00:23:36,082 Oye, TYLER SE RETIRA CUANDO ESTÉ BIEN Y LISTO. 598 00:23:36,082 --> 00:23:38,342 LOS POLLITOS RESPETAN ESO, 599 00:23:38,352 --> 00:23:39,662 Y SIEMPRE VUELVEN POR SEGUNDOS. 600 00:23:39,652 --> 00:23:40,652 TIPO, ESTÁ EN FUEGO. 601 00:23:40,652 --> 00:23:41,352 SÓLO SÁCALO. 602 00:23:41,352 --> 00:23:42,262 AMIGO, DÉJALO IR. 603 00:23:42,262 --> 00:23:44,312 DÉJALO IR. AMIGO-- 604 00:23:44,312 --> 00:23:46,922 OH, ESO FUE INTELIGENTE. 605 00:23:46,922 --> 00:23:48,752 ESE MALVASCO FUE UNA JODIDA OBRA MAESTRA, 606 00:23:48,752 --> 00:23:50,142 TÚ, idiota. 607 00:23:50,142 --> 00:23:51,622 ¿POR QUÉ NO DEJAS ¿COCINAR ESTE? 608 00:23:51,622 --> 00:23:55,412 PORQUE EL FUEGO ES DEMASIADO GRANDE, DEMASIADO PELIGROSO PARA DIME. 609 00:23:55,412 --> 00:23:57,982 USTEDES SÓLO SIÉNTENSE, RELÁJATE, ¿ESTÁ BIEN? 610 00:23:57,982 --> 00:24:00,112 ESTAREMOS TOCANDO ESE CULO EN NINGÚN TIEMPO. 611 00:24:00,112 --> 00:24:01,072 ¡AY DIOS MÍO! 612 00:24:01,072 --> 00:24:02,112 ¡CHICOS, FUEGO! 613 00:24:02,112 --> 00:24:03,722 ¡MIERDA! 614 00:24:03,722 --> 00:24:04,592 ¡JILL! 615 00:24:04,592 --> 00:24:06,202 DIOS MÍO. SE ESTÁ EXTENDIENDO. 616 00:24:06,202 --> 00:24:08,862 CHICOS, SE ESTÁ EXTENDIENDO. 617 00:24:08,862 --> 00:24:10,432 ¡RETROCEDER! 618 00:24:10,422 --> 00:24:14,902 ¡RETROCEDER! ¡RETROCEDER! 619 00:24:17,082 --> 00:24:19,262 ESTÁ VACÍO. 620 00:24:19,262 --> 00:24:20,742 DUDAR. 621 00:24:20,742 --> 00:24:22,482 NO PUEDO CREERLOS CHICOS. 622 00:24:34,322 --> 00:24:37,062 ¿WHISKY? 623 00:24:37,062 --> 00:24:38,112 ESTOY CONDUCIENDO. 624 00:24:38,102 --> 00:24:39,972 ¿WHISKY? 625 00:24:39,972 --> 00:24:41,022 ESTOY RODANDO. 626 00:24:41,892 --> 00:24:44,812 ¿SEÑORAS? 627 00:24:44,802 --> 00:24:46,452 JESÚS CRISTO. 628 00:24:46,462 --> 00:24:47,902 LO LAMENTO. ¿BUENO? 629 00:24:47,892 --> 00:24:49,942 CUÁNTAS VECES ¿QUIERES QUE LO DIGA? 630 00:24:49,942 --> 00:24:52,252 AQUÍ TE CUENTO QUÉ. PUEDES AZOTARME. 631 00:24:52,252 --> 00:24:53,772 SEGUIR, ME LO MEREZCO. 632 00:24:53,772 --> 00:24:56,122 Azotame. 633 00:24:56,122 --> 00:24:58,732 BIEN. 634 00:24:58,732 --> 00:25:00,122 LO QUE SEA. 635 00:25:00,122 --> 00:25:03,252 VOY A SALIR FUERA Y TOMAR UN POCO DE AIRE FRESCO. 636 00:25:03,262 --> 00:25:04,482 [ JERSEY'S "QUÉ MARAVILLOSO JUEGOS MUNDIALES] 637 00:25:09,702 --> 00:25:11,272 ¡QUIÉN! ¡SÍ! 638 00:25:11,272 --> 00:25:13,062 ¡DE ESO ESTOY HABLANDO! 639 00:25:15,272 --> 00:25:20,802 ♪ VEO ÁRBOLES DE VERDE ROSAS ROJAS TAMBIÉN ♪ 640 00:25:20,802 --> 00:25:23,982 ¿TE GUSTA ESTO? VEN AQUÍ. ¡VAMOS! 641 00:25:23,972 --> 00:25:25,622 ♪ ...DE YO A TI 642 00:25:25,632 --> 00:25:27,852 ♪ Y PIENSO PARA MI MISMO 643 00:25:27,852 --> 00:25:31,512 ¡SÍ! 644 00:25:31,502 --> 00:25:37,852 ♪ QUE MUNDO TAN MARAVILLOSO 645 00:25:37,862 --> 00:25:40,042 ♪ VEO CIELOS AZULES 646 00:25:40,032 --> 00:25:41,162 ¡DORADO! 647 00:25:41,172 --> 00:25:44,872 ♪ Y NUBES DE BLANCO 648 00:25:44,862 --> 00:25:49,262 ♪ BRILLANTE DÍA BENDITO Y LA OSCURA NOCHE SAGRADA ♪ 649 00:25:49,262 --> 00:25:52,662 ♪ Y PIENSO PARA MI MISMO 650 00:25:52,662 --> 00:25:57,532 ♪ QUE MUNDO TAN MARAVILLOSO 651 00:25:57,532 --> 00:25:59,532 [RISAS] 652 00:25:59,532 --> 00:26:01,182 GRACIAS. 653 00:26:01,932 --> 00:26:04,372 DE NADA. 654 00:26:04,362 --> 00:26:07,062 [ SIRENAS A TODO RUIDO ] 655 00:26:07,062 --> 00:26:08,412 ¡TYLER! 656 00:26:08,412 --> 00:26:09,592 ¿QUÉ PASA? 657 00:26:09,592 --> 00:26:11,112 ¡Policías! MIERDA. 658 00:26:11,112 --> 00:26:12,682 Vaya, uh-- 659 00:26:12,682 --> 00:26:13,722 ¡TYLER! 660 00:26:13,722 --> 00:26:17,772 ♪ QUE MUNDO TAN MARAVILLOSO 661 00:26:17,772 --> 00:26:23,122 ♪ MUNDO ♪ 662 00:26:29,002 --> 00:26:30,482 ¡MIERDA! 663 00:26:30,482 --> 00:26:32,612 RELAJARSE. PROBABLEMENTE ES SÓLO UN BOLETO. 664 00:26:32,612 --> 00:26:33,702 NO PODEMOS PERMITIRNOS Un billete, TYLER. 665 00:26:33,702 --> 00:26:35,622 Apenas podemos permitirnos GAS A ONTARIO. 666 00:26:35,612 --> 00:26:36,872 Eh, SASHA, 667 00:26:36,872 --> 00:26:38,482 OCULTAR LA MALEZA AHÍ DEBAJO. 668 00:26:38,482 --> 00:26:39,482 ESPERA UN SEGUNDO. 669 00:26:39,482 --> 00:26:40,482 ES MEJOR QUE-- 670 00:26:40,492 --> 00:26:41,542 ¡NO, ESPERA! 671 00:26:43,362 --> 00:26:44,752 SANTA MIERDA. 672 00:26:44,752 --> 00:26:46,542 ¿QUÉ DEMONIOS? ¡DIEZ CENTAVOS! 673 00:26:46,542 --> 00:26:47,982 SON SOLO UNOS POCOS SUMINISTROS, YA SABES, 674 00:26:47,972 --> 00:26:48,972 EN CASO ALGO PASA. 675 00:26:48,972 --> 00:26:52,022 ¿CÓMO QUÉ? ¿UN INVIERNO NUCLEAR? 676 00:26:53,372 --> 00:26:55,022 OH, MIERDA. 677 00:26:58,552 --> 00:27:00,602 BUENOS DÍAS, NIÑOS Y NIÑAS DIVERTIDOS. 678 00:27:00,592 --> 00:27:03,162 QUIERO QUE PASES FUERA DE LA CASA MÓVIL 679 00:27:03,162 --> 00:27:06,602 Y MANTENGA SUS MANOS DONDE PUEDO VERLOS, POR FAVOR. 680 00:27:06,602 --> 00:27:09,212 ARTÍCULO C-17, 681 00:27:09,212 --> 00:27:12,782 SURF EN EL TECHO DE UN VEHÍCULO EN MOVIMIENTO, 682 00:27:12,782 --> 00:27:14,302 MULTA DE $200. 683 00:27:14,302 --> 00:27:17,962 VANDALISMO, ARTÍCULO B-35, MULTA DE $300. 684 00:27:17,962 --> 00:27:18,962 PERO ESTA ES MI FURGONETA. 685 00:27:18,962 --> 00:27:20,572 RESISTIRSE AL ARRESTO, 686 00:27:20,572 --> 00:27:24,442 MULTA DE $500 Y SEIS MESES DE CÁRCEL. 687 00:27:24,442 --> 00:27:25,882 ¿TE IMPORTA? ¿SI BUSCO TU VEHÍCULO? 688 00:27:25,882 --> 00:27:27,712 PUEDES DECIR QUE NO, NICK. 689 00:27:27,712 --> 00:27:29,102 PORQUE, EN REALIDAD, NECESITA UNA ORDEN. 690 00:27:29,102 --> 00:27:32,362 ORDEN. 691 00:27:34,452 --> 00:27:37,452 No presiones, CARBO. 692 00:27:37,462 --> 00:27:40,202 VOLVERÉ A PREGUNTAR. ¿PUEDO BUSCAR SU VEHÍCULO? 693 00:27:40,202 --> 00:27:41,512 BIEN, SOLO SUELTA SU BRAZO. 694 00:27:44,332 --> 00:27:46,072 JESÚS. 695 00:27:49,952 --> 00:27:52,522 ESTO Apesta. 696 00:27:56,432 --> 00:27:59,652 ABIERTO ALCOHOL EN UN VEHÍCULO... MULTA DE $350. 697 00:27:59,652 --> 00:28:01,172 JA JA. 698 00:28:01,172 --> 00:28:03,132 Y SI ENCUENTRA MI ALijo, ESTAMOS JODIDOS. 699 00:28:03,132 --> 00:28:05,702 RELAJARSE. EL NO ES VA A ENCONTRARLO. 700 00:28:05,702 --> 00:28:07,272 ¡OH! 701 00:28:08,532 --> 00:28:09,312 MIERDA. 702 00:28:09,312 --> 00:28:10,442 OH, HOMBRE. 703 00:28:10,442 --> 00:28:13,402 ES MUCHA HIERBA. 704 00:28:13,402 --> 00:28:15,142 ENTONCES, ¿CUÁL ES EL ¿BIEN POR ESO? 705 00:28:15,152 --> 00:28:16,982 DOS LIBRAS ¿DE NARCÓTICOS ILEGALES? 706 00:28:16,972 --> 00:28:18,412 SÍ. 707 00:28:18,412 --> 00:28:20,242 Eso no es una multa, hámster. ESO ES UN SOBORNO. 708 00:28:20,242 --> 00:28:23,642 OK, BIEN. ¿CUÁNTO CUESTA? 709 00:28:23,632 --> 00:28:25,372 ¿CUÁNTO TIENES? 710 00:28:25,372 --> 00:28:26,812 ¿NOS ESTÁS ROBANDO? 711 00:28:26,812 --> 00:28:28,512 SE LLAMA EXTORSIÓN DULCES MEJILLAS. 712 00:28:28,512 --> 00:28:30,512 AHORA QUIERES IR A PRISIÓN ¿O NO? 713 00:28:30,512 --> 00:28:31,992 ¡VAMOS CHICOS! AHORRARLO. 714 00:28:31,992 --> 00:28:35,692 OH, HO, HO, HO, HO. 715 00:28:35,692 --> 00:28:37,082 ¡NO, POR FAVOR! 716 00:28:37,082 --> 00:28:38,522 ¿QUIERES IR? ¿A TRAVÉS DE ESO OTRA VEZ? 717 00:28:38,522 --> 00:28:39,962 ES TU PROPIA CULPA. 718 00:28:39,952 --> 00:28:41,522 NO, POR FAVOR, NO LO HAGAS HAY QUE DEJARLO TODO. 719 00:28:41,522 --> 00:28:43,392 SÓLO TOME UN POCO DE COMPASIÓN, POR FAVOR, NICK. 720 00:28:43,392 --> 00:28:44,522 NO, VAMOS. ES UN MAL HOMBRE-- 721 00:28:44,522 --> 00:28:47,262 SHH. TODO TERMINARÁ PRONTO. 722 00:28:52,052 --> 00:28:54,662 [gruñendo] 723 00:28:57,062 --> 00:28:58,112 ¿CHICOS? 724 00:29:02,672 --> 00:29:06,282 [gruñendo] 725 00:29:20,512 --> 00:29:22,342 ¡MIERDA, TIPO! 726 00:29:22,342 --> 00:29:23,692 ¿Qué tal un poco de privacidad? 727 00:29:23,692 --> 00:29:25,952 LO SIENTO, UH, YO SOLO... 728 00:29:25,962 --> 00:29:27,792 PENSÉ, UM... 729 00:29:27,782 --> 00:29:30,352 PENSÉ ERES ALGO MÁS. 730 00:29:30,352 --> 00:29:32,002 [gruñendo] 731 00:29:32,002 --> 00:29:33,832 ¡OH, MIERDA! ¡CORRER! 732 00:29:33,832 --> 00:29:35,702 ¡SALGA DE MI CAMINO! 733 00:29:35,702 --> 00:29:38,882 Bien, Furtado está dentro. AVRIL TAMBIÉN. 734 00:29:38,882 --> 00:29:41,012 AUN ESTOY ESPERANDO PARA ESCUCHAR A SHANIA, 735 00:29:41,012 --> 00:29:42,712 ASÍ QUE MANTENGA UN VESTIDOR ABIERTO, 736 00:29:42,712 --> 00:29:45,502 OJALA UNO... CERCA DE MI OFICINA. 737 00:29:45,502 --> 00:29:46,722 AQUI ESTA TU LATTE DE DOBLE TIRO, 738 00:29:46,722 --> 00:29:47,762 ESPUMA ADICIONAL. 739 00:29:47,762 --> 00:29:48,982 OH, GRACIAS, DULCES. 740 00:29:48,982 --> 00:29:50,372 SEÑOR, CON TODO EL DEBIDO RESPETO, 741 00:29:50,372 --> 00:29:52,552 DIFÍCILMENTE PIENSO QUE COMPORTAMIENTO ES APROPIADO, 742 00:29:52,552 --> 00:29:55,772 ESPECIALMENTE EN UN AMBIENTE DE TRABAJO. 743 00:29:55,772 --> 00:29:59,642 Ya sabes, TIENES TOTALMENTE RAZÓN. 744 00:29:59,642 --> 00:30:04,122 TRISH, POR FAVOR ACEPTA MIS MÁS HUMILDES DISCULPAS. 745 00:30:04,122 --> 00:30:06,732 NUNCA VOLVERÁ A PASAR. 746 00:30:06,742 --> 00:30:08,352 JUDÍA, 747 00:30:08,352 --> 00:30:09,922 ¿NOS DISCULPARÍAS? ¿POR UN MOMENTO? 748 00:30:09,912 --> 00:30:10,912 SEGURO. 749 00:30:17,352 --> 00:30:19,182 PENSÉ ELLA NUNCA SE DEJARÍA. 750 00:30:19,182 --> 00:30:20,182 ELLA SERÁ LIMPIAR SU ESCRITORIO 751 00:30:20,182 --> 00:30:21,182 AL FINAL DEL DÍA. 752 00:30:21,182 --> 00:30:23,662 MIENTRAS TANTO, 753 00:30:23,662 --> 00:30:25,102 ¿QUÉ TAL UN POCO...? 754 00:30:25,102 --> 00:30:26,672 ¿CULO CON ESE CAFÉ? 755 00:30:26,672 --> 00:30:28,322 MM. 756 00:30:28,322 --> 00:30:30,712 ERES MUY TALENTOSO. 757 00:30:30,722 --> 00:30:32,202 OH SÍ. 758 00:30:32,202 --> 00:30:35,382 NIC... 759 00:30:35,372 --> 00:30:36,372 ¡NICO! 760 00:30:36,372 --> 00:30:38,812 Hola, NIC. DESPERTA, AMIGO. 761 00:30:38,812 --> 00:30:40,252 TYLER ES UN HÉROE. 762 00:30:40,252 --> 00:30:42,302 ÉL TE SALVÓ DE UN OSO. 763 00:30:42,292 --> 00:30:44,422 Cállate, moneda de diez centavos. AQUÍ. 764 00:30:44,422 --> 00:30:46,552 TENGO ALGUNOS ANALÉSTICOS. 765 00:30:46,562 --> 00:30:48,082 DAME TRES. 766 00:30:48,082 --> 00:30:50,392 FÁCIL, ADICTO. 767 00:30:50,392 --> 00:30:51,832 Y ESTE ES UN CHICO 768 00:30:51,822 --> 00:30:54,172 QUIEN LLAMA CAFEÍNA UN NARCÓTICO. 769 00:30:56,652 --> 00:31:00,742 ¿ESTÁS SEGURO? ¿ESTÁS BIEN? 770 00:31:00,752 --> 00:31:01,802 Estaré bien. 771 00:31:01,792 --> 00:31:04,272 SÓLO NECESITO ALEJARME. 772 00:31:04,272 --> 00:31:05,492 GRACIAS, AMIGO. 773 00:31:05,492 --> 00:31:09,762 Oye, TYLER. ¿DÓNDE CONSIGUISTE ESTOS? 774 00:31:09,752 --> 00:31:10,802 TU BOLSA. 775 00:31:10,802 --> 00:31:12,152 EN LA BOLSA PEQUEÑA ¿EN MI BOLSO? 776 00:31:12,152 --> 00:31:15,072 SÍ. 777 00:31:15,062 --> 00:31:17,152 DIME, ¿QUÉ HIZO NICK? ¿SOLO TOMAR? 778 00:31:17,152 --> 00:31:18,412 TRES GOLPES 779 00:31:18,422 --> 00:31:19,552 DE CONCENTRADO TOXINA HONGICA. 780 00:31:19,552 --> 00:31:20,732 HONGOS. 781 00:31:20,722 --> 00:31:22,722 TIPO DE, PERO MUCHO MÁS FUERTE. 782 00:31:22,722 --> 00:31:24,372 COMO MEDIA PESTAÑA NORMALMENTE, 783 00:31:24,382 --> 00:31:27,302 Y TÚ ERES JODIDO ZOOM. 784 00:31:27,292 --> 00:31:28,812 ENTONCES QUE VA A PASAR ¿A ÉL? 785 00:31:28,822 --> 00:31:31,612 PUES NO VA A IR TENER DOLOR DE CABEZA. 786 00:31:33,432 --> 00:31:36,432 [♪♪♪] 787 00:31:37,872 --> 00:31:39,792 ¡QUIÉN! 788 00:31:39,782 --> 00:31:40,782 [RISAS] 789 00:31:40,792 --> 00:31:42,052 ¿CÓMO PUDISTE ¿HACERLE ESTO? 790 00:31:42,052 --> 00:31:44,972 NO HICE NADA. ESTO ES CULPA DE TYLER. 791 00:31:44,962 --> 00:31:46,442 Está bien, simplemente relájate. ¿BUENO? 792 00:31:46,442 --> 00:31:47,532 SIMPLEMENTE LO ATRAPAREMOS A LA FURGONETA. 793 00:31:47,532 --> 00:31:48,882 Ah... 794 00:31:48,882 --> 00:31:51,542 SÍ, SÍ, SÍ, SÍ... 795 00:32:00,072 --> 00:32:03,252 [jadeando] 796 00:32:05,162 --> 00:32:06,642 OH, ESTO ES HERMOSO, HOMBRE. 797 00:32:06,642 --> 00:32:09,562 VOY A CONSTRUIR UNA CASA AQUÍ MISMO. 798 00:32:11,342 --> 00:32:12,392 GENIAL. 799 00:32:12,382 --> 00:32:13,602 VAMOS A RECUPERARTE EN LA FURGONETA-- 800 00:32:13,602 --> 00:32:15,302 ¡NO ME TOQUES! 801 00:32:15,302 --> 00:32:16,692 NO, NO ME VOY, HOMBRE. 802 00:32:16,692 --> 00:32:18,392 TE LO DIJE, ESTOY CONSTRUYENDO UNA CASA JUSTO AQUÍ. 803 00:32:18,392 --> 00:32:19,432 ¿MELLA? MELLA. 804 00:32:19,432 --> 00:32:21,912 TRISH... 805 00:32:21,912 --> 00:32:23,262 TRISH. 806 00:32:27,702 --> 00:32:30,142 ASÍ ES LA VIDA. 807 00:32:30,142 --> 00:32:32,192 HUELALO. HUELE A VIDA. 808 00:32:33,752 --> 00:32:34,932 ¿QUIÉN ES TRISH? 809 00:32:34,932 --> 00:32:38,372 MUSHIS HABLANDO. ES-- 810 00:32:41,762 --> 00:32:43,942 OH, TAMBIÉN LOS ESCUCHAS. 811 00:32:43,942 --> 00:32:46,332 OH, TE AMO, TYLER. 812 00:32:49,992 --> 00:32:52,082 OH DIOS. 813 00:32:55,732 --> 00:32:58,952 AY DIOS MÍO. 814 00:32:58,952 --> 00:33:01,132 LAS VACAS AMARILLAS ¡YA VIENEN! 815 00:33:01,132 --> 00:33:02,612 [jadeando] 816 00:33:04,042 --> 00:33:06,652 ¡SÍ! ¡SÍ! 817 00:33:06,652 --> 00:33:07,962 Yo digo que lo noqueemos. 818 00:33:07,962 --> 00:33:10,222 YO DIGO QUE LO LLAMAMOS UNA NOCHE Y ACAMPAR AQUÍ. 819 00:33:10,222 --> 00:33:11,612 AY DIOS MÍO. 820 00:33:14,442 --> 00:33:16,052 ¡QUIÉN! 821 00:33:21,802 --> 00:33:24,192 ¡ESTÁ VIVO! 822 00:33:24,192 --> 00:33:25,192 ¡HURRA! 823 00:33:25,192 --> 00:33:26,372 ¡OH, ESTÁ VIVO! 824 00:33:26,372 --> 00:33:28,242 TÚ LO LOGRASTE. 825 00:33:28,242 --> 00:33:32,382 ¿CÓMO ESTÁ NUESTRO PEQUEÑO REMOLQUE? ¿ESTA MAÑANA? 826 00:33:32,382 --> 00:33:33,422 ¿REMOLCADOR? 827 00:33:33,422 --> 00:33:34,552 ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 828 00:33:34,552 --> 00:33:35,992 SOLO DIGAMOS TU TÍPICAMENTE... 829 00:33:35,992 --> 00:33:38,732 TIEMPO PRIVADO CON KLEENEX Y UN POCO DE LUBRICANTE... 830 00:33:38,732 --> 00:33:39,862 SE CONVIERTE EN UN EVENTO PÚBLICO. 831 00:33:39,862 --> 00:33:41,042 WANKAPALOOZA, ¿SABES? 832 00:33:41,042 --> 00:33:42,132 PODRÍAMOS TENER VENDIÓ ENTRADAS PARA ELLO. 833 00:33:42,122 --> 00:33:42,992 ESTÁS BROMANDO. 834 00:33:42,992 --> 00:33:44,122 AMIGO, ERES COMO UN CHIMPANE. 835 00:33:44,132 --> 00:33:45,482 ¿BUENO? 836 00:33:45,482 --> 00:33:47,962 NOS ESTABAS ROGANDO QUE NOS UNAMOS. 837 00:33:47,962 --> 00:33:51,052 SABES, ALGUNAS COSAS SON SOLO UN POCO SAGRADOS. 838 00:33:54,922 --> 00:33:56,662 BIEN, TODOS. Estaré en el lago. 839 00:33:56,662 --> 00:33:57,662 SÍ, YO TAMBIÉN. 840 00:33:57,662 --> 00:33:58,792 ES UNA BUENA IDEA. 841 00:33:58,792 --> 00:34:00,142 VOY A AGARRA MI TOALLA. 842 00:34:00,142 --> 00:34:01,272 NO, NO, NO, NO, NO. 843 00:34:01,272 --> 00:34:02,492 NO VAS EN CUALQUIER LUGAR. 844 00:34:02,492 --> 00:34:04,232 SASHA, ESTAMOS HACIENDO TURNOS. 845 00:34:04,232 --> 00:34:05,802 LO SIENTO, CHICOS. 846 00:34:05,802 --> 00:34:07,412 Sí, estaré atento SOBRE LOS PERVIOS PARA TI. 847 00:34:07,412 --> 00:34:09,152 QUE MOJITA. 848 00:34:09,152 --> 00:34:11,152 ADIOS, CHICOS. 849 00:34:11,152 --> 00:34:13,762 Vamos, moneda de diez centavos. VAMOS DENTRO Y RAÍZ A TRAVÉS DE SUS BRAGUITAS. 850 00:34:17,292 --> 00:34:19,082 NICK, ERES, EH... 851 00:34:19,072 --> 00:34:22,202 ESTAS BARRIENDO EL BOSQUE. 852 00:34:22,212 --> 00:34:23,392 SEGURO QUE AÚN ESTÁS ¿NO ESTÁS TROPIEANDO? 853 00:34:23,382 --> 00:34:24,472 ¿UN PEQUEÑO ZOOM-ZOOM? 854 00:34:24,472 --> 00:34:26,432 USTEDES ESTÁN MENSAJEANDO CONMIGO ¿NO? 855 00:34:26,432 --> 00:34:28,392 TENGO QUE DECIRTE, 856 00:34:28,392 --> 00:34:31,392 ESA COSA TRIBAL ESTABAS HACIENDO Anoche, 857 00:34:31,392 --> 00:34:35,352 FUE BASTANTE IMPRESIONANTE. 858 00:34:37,402 --> 00:34:38,792 ¿ME AYUDAN CON ESTO? 859 00:34:38,792 --> 00:34:41,142 ¡GUAU! ¿COSA TRIBAL? 860 00:34:41,142 --> 00:34:43,402 QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN. ¿QUÉ QUIERES DECIR? 861 00:34:54,072 --> 00:34:56,202 OH, HOMBRE, NICK'S NOS VA A MATAR. 862 00:34:56,202 --> 00:34:58,942 NO CUANDO EL VE ESTAS FOTOS. 863 00:35:02,072 --> 00:35:03,642 NOS VAMOS AL INFIERNO. 864 00:35:03,642 --> 00:35:06,382 Está bien, Afrontemos esto, amigo. 865 00:35:06,382 --> 00:35:08,432 NO VAS PARA PONERSE EN LOS PANTALONES DE JILL. 866 00:35:08,432 --> 00:35:09,742 ESTE ES EL SIGUIENTE LO MEJOR. 867 00:35:09,732 --> 00:35:11,082 ¿ESTÁ BIEN? MIRAR ALREDEDOR. 868 00:35:11,082 --> 00:35:15,082 ARBOLES, LAGO, TETAS Y CULO. ESTE ES UN MOMENTO KODAK. 869 00:35:24,102 --> 00:35:25,102 [RISAS] ¿QUÉ? 870 00:35:26,752 --> 00:35:28,102 ¿QUÉ? 871 00:35:28,102 --> 00:35:31,102 NADA. 872 00:35:31,102 --> 00:35:34,842 Eh, me voy a ir CONTROLA A LOS NIÑOS. 873 00:35:39,852 --> 00:35:41,682 ¿TIPO? 874 00:35:41,682 --> 00:35:42,722 OH DIOS. 875 00:35:42,722 --> 00:35:46,292 ESPERO QUE JILL USANDO SU TRAJE DE BAÑO. 876 00:35:46,292 --> 00:35:47,732 NIC: ¿QUÉ DEMONIOS? 877 00:35:48,952 --> 00:35:50,132 ¿MELLA? 878 00:35:50,122 --> 00:35:53,382 Oye, que carajo ¿ESTÁS HACIENDO? 879 00:35:53,392 --> 00:35:54,612 ¡SASHA, ES ESE POLICÍA! 880 00:35:54,602 --> 00:35:56,082 LE ESTA PONIENDO AZUCAR EN NUESTRO TANQUE DE GASOLINA. 881 00:36:00,832 --> 00:36:02,402 Está bien, no puedo ver una mierda. 882 00:36:02,392 --> 00:36:04,092 ESTE ÁNGULO Apesta. AQUÍ. 883 00:36:17,762 --> 00:36:19,462 ¿CUALQUIER COSA? 884 00:36:19,462 --> 00:36:21,642 MIRA AQUÍ. 885 00:36:21,632 --> 00:36:23,152 BUENO. 886 00:36:23,152 --> 00:36:24,632 AGREGATE A ESTA SUCURSAL Y ALCANZAR. 887 00:36:26,422 --> 00:36:27,512 TE AGARRAS DE LA RAMA. 888 00:36:27,512 --> 00:36:30,772 COMO, DIME. HAGO EJERCICIO. 889 00:36:30,772 --> 00:36:32,772 ESTA SUCURSAL NO VA PARA ABRAZARME, ¿vale? 890 00:36:32,772 --> 00:36:34,422 TODO LO QUE HACES ES FUMAR HIERBA Y MASTURBARSE. 891 00:36:34,432 --> 00:36:36,132 AGARRATE DE LA RAMA. 892 00:36:40,742 --> 00:36:43,052 "TODO LO QUE HACES ES FUMAR HIERBA Y MASTURBATE, DIME. 893 00:36:43,042 --> 00:36:46,312 LLEVO UN SOMBRERO DE VAQUERO. SOY UNA GRAN POLLA." 894 00:36:53,492 --> 00:36:54,802 ESTÁ BLOQUEADO. 895 00:36:54,792 --> 00:36:56,362 QUITATE DEL CAMINO. 896 00:36:56,362 --> 00:36:58,452 JESÚS, SASHA, NO PUEDES HACER ESO. 897 00:36:58,452 --> 00:36:59,632 Tranquilo, muchacho de la ley, SOY MÚSICO. 898 00:36:59,632 --> 00:37:02,812 LO HARÉ LO QUE QUIERO, ¿vale? 899 00:37:12,032 --> 00:37:13,952 LO SABÍA. ES FALSO. 900 00:37:13,942 --> 00:37:15,942 HIJO DE PUTA... 901 00:37:15,952 --> 00:37:18,002 ¿QUÉ QUIERE DE NOSOTROS? 902 00:37:17,992 --> 00:37:19,732 NO SÉ. 903 00:37:22,952 --> 00:37:24,782 ESTÁ BIEN. 904 00:37:24,782 --> 00:37:26,222 BIEN, AHORA PONTE EN CONTACTO. 905 00:37:26,222 --> 00:37:27,962 SOLO ESTOY... MANTÉNGALO FIJO. 906 00:37:27,962 --> 00:37:29,002 ALCANZAR. 907 00:37:30,352 --> 00:37:31,962 [ SONIDO DEL CELULAR ] 908 00:37:31,962 --> 00:37:33,662 OH, MIERDA. ¿QUÉ... QUÉ HAGO? 909 00:37:33,662 --> 00:37:34,712 RESPONDE. 910 00:37:34,702 --> 00:37:35,662 ¿HOLA? 911 00:37:35,662 --> 00:37:36,972 [GRITOS] 912 00:37:39,232 --> 00:37:41,152 ¡OH DIOS MÍO! 913 00:37:41,152 --> 00:37:43,942 ¡DIEZ CENTAVOS! ¡DIEZ CENTAVOS! 914 00:37:43,932 --> 00:37:44,932 DIEZ CENTAVOS. 915 00:37:44,932 --> 00:37:46,022 DIME, ¿ESTÁS BIEN? 916 00:37:46,022 --> 00:37:47,762 Ah... 917 00:37:47,762 --> 00:37:50,372 DIME, HABLA CONMIGO. DIME-- 918 00:37:50,372 --> 00:37:51,852 ¡Oye! 919 00:37:54,592 --> 00:37:55,592 ¿Valió la pena? 920 00:37:55,592 --> 00:37:57,162 DEFINITIVAMENTE. 921 00:38:05,262 --> 00:38:08,262 [ TOQUE DE BOCINA ] 922 00:38:08,262 --> 00:38:09,962 ¿20 DÓLARES? 923 00:38:09,962 --> 00:38:13,012 TU MAMÁ LO HARÁ POR 15, Gilipollas. 924 00:38:14,702 --> 00:38:17,052 [La bocina de RV toca la bocina] 925 00:38:17,052 --> 00:38:19,442 ¿Qué pasa, oficial? 926 00:38:19,442 --> 00:38:21,272 TU MEJOR ¡Pide refuerzos, gilipollas! 927 00:38:23,272 --> 00:38:24,842 [♪♪♪] 928 00:38:29,762 --> 00:38:31,762 [ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ] 929 00:38:43,162 --> 00:38:45,992 BIEN, BIEN, BIEN. 930 00:38:45,992 --> 00:38:48,602 Viniste a jugar, muchacho. 931 00:38:48,602 --> 00:38:52,732 [♪♪♪] 932 00:38:52,742 --> 00:38:56,792 BIEN ESTAMOS BUSCANDO A $7.00 Y CAMBIO. 933 00:38:56,792 --> 00:39:00,012 SÍ, Y ESO NO VA A COMPRENNOS MUCHO. 934 00:39:01,922 --> 00:39:02,972 DAME EL EFECTIVO. 935 00:39:02,972 --> 00:39:06,582 TYLER LO VA A LOGRAR TODO MEJOR. 936 00:39:18,202 --> 00:39:20,032 ¡VAMOS, AMIGOS! ES POR CARIDAD. 937 00:39:20,032 --> 00:39:22,032 SABES QUE QUIERES. 938 00:39:22,032 --> 00:39:23,472 SOY EL VICEPRESIDENTE DE MANDÍBULA DE ALCE, 939 00:39:23,472 --> 00:39:24,472 POR EL AMOR DE CRISTO. 940 00:39:24,472 --> 00:39:26,732 Vamos, lanza una pelota. PONME EN. 941 00:39:26,732 --> 00:39:28,342 ¿ESTÁS PENSANDO? ¿QUÉ ESTOY PENSANDO? 942 00:39:28,342 --> 00:39:30,392 DEFINITIVAMENTE. 943 00:39:30,392 --> 00:39:32,612 ¿QUÉ ESTÁS PENSANDO? 944 00:39:34,302 --> 00:39:36,432 SABES, YO SOLO... ME ENCANTAN LOS CARNAVALES. 945 00:39:36,432 --> 00:39:37,822 CUANDO... CUANDO ERA NIÑO, 946 00:39:37,832 --> 00:39:41,272 LE ROGARÍA A MIS HERMANOS PARA LLEVARME. 947 00:39:41,272 --> 00:39:42,582 ¿VES ESOS GLOBOS? 948 00:39:42,572 --> 00:39:45,662 ATARÍAN TANTOS COMO PUDIERON 949 00:39:45,662 --> 00:39:47,922 HACIA LA PARTE DETRÁS DE MIS PANTALONES 950 00:39:47,922 --> 00:39:49,572 PARA VER SI TENÍA DEspegue. 951 00:39:49,582 --> 00:39:52,322 ¿FUNCIONÓ? 952 00:39:52,322 --> 00:39:56,322 ELLOS EVENTUALMENTE ME ENCONTRÉ EN UN ÁRBOL. 953 00:39:56,322 --> 00:39:58,412 AL MENOS TENÍAS CARNAVALES. 954 00:39:58,412 --> 00:39:59,672 EN TOFINO, UNA GRAN NOCHE LOCA 955 00:39:59,682 --> 00:40:03,342 ESTARIA JUGANDO BINGO EN EL CENTRO DE RECREACIÓN. 956 00:40:03,332 --> 00:40:04,422 ME GUSTA EL BINGO. 957 00:40:04,422 --> 00:40:06,902 SÍ, LO SÉ. YO TAMBIÉN. 958 00:40:06,902 --> 00:40:08,342 Ya sabes, AL ESTAR EN UN PUEBLO PEQUEÑO, 959 00:40:08,342 --> 00:40:09,862 ES GENIAL, PERO TÚ... 960 00:40:09,862 --> 00:40:11,822 USTED SOLO EVENTUALMENTE-- 961 00:40:11,822 --> 00:40:14,482 QUIERES MÁS. 962 00:40:14,472 --> 00:40:17,132 SÍ. 963 00:40:17,132 --> 00:40:20,002 SÍ. 964 00:40:20,002 --> 00:40:22,352 Hola, amigo. ¿CUÁNTO ¿PARA ESOS GLOBOS? 965 00:40:22,352 --> 00:40:24,052 NICK, NI LO PIENSES. 966 00:40:25,092 --> 00:40:27,182 ¡Fóllame! 967 00:40:27,182 --> 00:40:29,792 ESTOY MEJORANDO. 968 00:40:29,792 --> 00:40:30,922 TU MAMA NO CRIÓ NO HAY QUE DARSE POR RENDIDO. 969 00:40:30,922 --> 00:40:32,182 LO RESPETO. 970 00:40:32,192 --> 00:40:33,632 GUARDALO, CARNY. ME QUEDÉ SIN EFECTIVO. 971 00:40:33,622 --> 00:40:35,672 Oye, AMIGO, AMIGO, AMIGO. 972 00:40:37,542 --> 00:40:38,932 SI ES DINERO ESO TE PREOCUPA, 973 00:40:38,932 --> 00:40:42,152 TENGO UNA MANERA EN QUE PUEDES GUARDA ALGUNAS MONEDAS MUY RÁPIDO. 974 00:40:42,152 --> 00:40:43,632 ESTOY ESCUCHANDO. 975 00:40:43,632 --> 00:40:44,982 ¡VAMOS... AMANTE! 976 00:40:44,982 --> 00:40:47,722 ES LO MEJOR QUE PUEDES HACER ¿CON ESAS BOLAS, HOMBRE? 977 00:40:47,722 --> 00:40:49,462 Ni siquiera estoy mojado aquí. 978 00:40:49,462 --> 00:40:50,552 VAMOS, ALGUIEN MÁS AQUÍ. 979 00:40:51,992 --> 00:40:53,212 ¡PSICOANALIZAR! 980 00:40:53,212 --> 00:40:54,692 OH, VAMOS. TE ESTÁS QUEDANDO SIN BOLAS. 981 00:40:54,692 --> 00:40:56,652 ¿QUÉ PASA? 982 00:40:56,652 --> 00:40:58,612 ME ESTOY CANSANDO AQUÍ. NO TENGO TODO EL DÍA. 983 00:41:00,212 --> 00:41:02,342 OH, VAYA. 984 00:41:02,352 --> 00:41:03,572 ¡GUAU! 985 00:41:03,572 --> 00:41:04,832 ESO FUE BUENO. 986 00:41:18,882 --> 00:41:20,062 ¿QUÉ PAGA ESTO OTRA VEZ? 987 00:41:20,062 --> 00:41:21,062 DOS DÓLARES... 988 00:41:21,062 --> 00:41:22,282 UN MINUTO. 989 00:41:22,282 --> 00:41:24,332 ACTUAR COMO UN CONEJITO. ME ESTAS CAGANDO. 990 00:41:25,852 --> 00:41:27,162 QUE EXACTAMENTE ¿NECESITAS QUE HAGA? 991 00:41:27,152 --> 00:41:28,412 UH, TÚ DESCUBRELO. 992 00:41:28,422 --> 00:41:30,552 Y QUIZÁS QUIERAS PARA PONER ESTOS. 993 00:41:32,332 --> 00:41:34,512 BUENO. 994 00:41:38,472 --> 00:41:39,432 SALTA A ÉL. 995 00:41:42,692 --> 00:41:44,522 LUCE BIEN. 996 00:41:56,012 --> 00:41:58,842 ¿HOLA? 997 00:41:58,842 --> 00:42:00,932 ¿Qué pasa, doctor? 998 00:42:02,892 --> 00:42:03,982 [ DING DING ] 999 00:42:09,722 --> 00:42:10,762 ¡BASTA DE ESO! 1000 00:42:12,502 --> 00:42:15,552 ¡DEJA DE DISPARARME! 1001 00:42:21,212 --> 00:42:23,522 EL COÑO ESTÁ ABAJO. VAYA POR LA CARA. 1002 00:42:23,512 --> 00:42:25,902 OLVÍDATE DE LA CARA. VAYA POR LAS BOLAS. 1003 00:42:27,522 --> 00:42:30,222 CARIÑO, EN CUALQUIER MOMENTO. ¿ALGUIEN PUEDE-- 1004 00:42:32,442 --> 00:42:33,662 MUY BIEN, CABALLEROS, EL ESPECTÁCULO TERMINÓ. 1005 00:42:33,662 --> 00:42:35,752 VUELVE A CASA CON TUS ESPOSAS O INTERNET, 1006 00:42:35,742 --> 00:42:37,132 O DONDE SE ENCUENTRE TU RARO, ENFERMO, 1007 00:42:37,142 --> 00:42:39,272 PATADAS PERVERTIDAS DE. 1008 00:42:39,272 --> 00:42:40,752 Oh, estuviste genial. 1009 00:42:40,752 --> 00:42:43,062 ¿QUÉ ESTÁN HACIENDO CHICOS? 1010 00:42:43,062 --> 00:42:45,502 A ESTE PASO, SOBRE 75 DÓLARES LA HORA. 1011 00:42:45,492 --> 00:42:46,532 [GRITOS] 1012 00:42:46,542 --> 00:42:48,412 EXCELENTE. 1013 00:42:48,412 --> 00:42:50,372 CHICOS, ¿DÓNDE ESTÁ? ¿DÓNDE ESTÁ TYLER? 1014 00:42:50,372 --> 00:42:53,942 ¿ADÓNDE VAS? ¡VUELVE AQUÍ! 1015 00:42:53,942 --> 00:42:55,032 [RUGIDO] 1016 00:42:55,022 --> 00:42:59,072 ¿CÓMO SE SIENTE ESTO? 1017 00:43:00,942 --> 00:43:03,332 ¿AHORA QUIÉNES SON LOS CONITOS? ¿EH? 1018 00:43:03,342 --> 00:43:06,262 ¡SÍ! ¡TOMA ESO! 1019 00:43:06,252 --> 00:43:08,212 ¡MÍRATE! 1020 00:43:08,212 --> 00:43:09,912 ¿QUÉ? 1021 00:43:09,912 --> 00:43:11,482 [RISAS] 1022 00:43:11,482 --> 00:43:13,482 Cállate. 1023 00:43:22,362 --> 00:43:23,842 [ESTALLANDO Y SPUTTERING] 1024 00:43:23,842 --> 00:43:26,712 ¿QUÉ ES ESE RUIDO? ¿ESCUDAN ESO? 1025 00:43:28,712 --> 00:43:30,802 HOLA CHICOS, ¿PARA QUE ES ESTO? 1026 00:43:30,802 --> 00:43:31,842 ES UN... 1027 00:43:31,842 --> 00:43:33,762 DESVÍO. 1028 00:43:54,172 --> 00:43:56,612 Abróchate el cinturón, tontos. 1029 00:43:56,612 --> 00:43:59,572 OH SÍ, ESTO... ESTA MANERA PARECE MUCHO MEJOR. 1030 00:44:02,052 --> 00:44:04,492 HAY MIERDA CAYENDO Y COSAS. 1031 00:44:04,482 --> 00:44:05,872 SI EL RV SE OSCILA... 1032 00:44:05,882 --> 00:44:07,712 NO LLAME A LA LLAMADA. 1033 00:44:07,712 --> 00:44:08,972 [RISAS] 1034 00:44:15,672 --> 00:44:17,672 ESTA PIEZA DE MIERDA DESMONTANDOSE. 1035 00:44:17,672 --> 00:44:20,192 DEBES TENER COMPRADO JAPONÉS. 1036 00:44:29,992 --> 00:44:31,302 MIERDA. 1037 00:44:31,292 --> 00:44:33,732 TENEMOS QUE SALIR DE ESTOS PISTAS MALDITAS, ¿OK? 1038 00:44:47,882 --> 00:44:49,492 [SOPLOS DE SILBATO DE TREN] 1039 00:44:49,492 --> 00:44:50,712 OH DIOS MIO. 1040 00:44:50,712 --> 00:44:51,752 AY DIOS MÍO. 1041 00:44:58,972 --> 00:44:59,972 NICK, ¡DATE PRISA! 1042 00:44:59,982 --> 00:45:01,072 PRISA, PRISA, PRISA. 1043 00:45:01,062 --> 00:45:02,582 NICK, CONSIGUE-- 1044 00:45:02,592 --> 00:45:03,372 OH, DIOS MIO-- 1045 00:45:03,372 --> 00:45:04,422 ¡LO ESTOY INTENTANDO! 1046 00:45:06,812 --> 00:45:08,512 OH, MIERDA. 1047 00:45:09,592 --> 00:45:10,812 MIERDA. ¡ESTAMOS ATAQUES! 1048 00:45:10,812 --> 00:45:12,732 OH, MIERDA. 1049 00:45:12,732 --> 00:45:15,172 ¡SALGA DE AHÍ! 1050 00:45:18,252 --> 00:45:19,952 TODOS FUERA. ¡SALIR! 1051 00:45:23,612 --> 00:45:24,792 POR EL AMOR DE DIOS, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1052 00:45:24,782 --> 00:45:25,832 ¡SALIR! 1053 00:45:25,832 --> 00:45:27,092 ¡MI GUITARRA! 1054 00:45:44,632 --> 00:45:48,422 OH, NO. 1055 00:45:48,412 --> 00:45:49,592 OH. 1056 00:45:53,812 --> 00:45:55,202 MI TABLA DE SURF. 1057 00:45:55,202 --> 00:45:56,242 MI GIBSON. 1058 00:45:56,252 --> 00:45:57,252 MI CASA. 1059 00:45:57,252 --> 00:46:00,252 ¿ESTÁN TODOS BIEN? 1060 00:46:00,252 --> 00:46:01,902 QUIZÁS DEBERÍAMOS, eh... 1061 00:46:01,912 --> 00:46:03,522 IR A HABLAR CON ALGUIEN O ALGO? 1062 00:46:03,522 --> 00:46:05,312 ESTAREMOS ATRAPADOS LLENANDO INFORMES DURANTE UNA SEMANA. 1063 00:46:05,302 --> 00:46:07,262 VAMOS A DIVIDIRNOS. 1064 00:46:07,262 --> 00:46:10,312 ¿VAMOS A TORONTO O NO? 1065 00:46:10,312 --> 00:46:11,442 SÍ, VAMOS... 1066 00:46:11,442 --> 00:46:12,402 VAMOS A CONSEGUIR FUERA DE AQUÍ, CHICOS. 1067 00:46:12,402 --> 00:46:13,402 VAMOS. 1068 00:46:13,402 --> 00:46:14,792 Vamos, SASH. 1069 00:46:14,792 --> 00:46:16,012 PRÓXIMO. 1070 00:46:16,012 --> 00:46:18,322 APRESÚRATE. VAMOS. 1071 00:46:27,852 --> 00:46:29,292 NO ESTÁ MAL. 1072 00:46:29,282 --> 00:46:30,242 SABE A NIÑAS DE LA PRADERA. 1073 00:46:30,242 --> 00:46:31,242 NO LO SABES 1074 00:46:31,242 --> 00:46:34,112 QUE NIÑAS DE LA PRADERA GUSTO COMO. 1075 00:46:34,112 --> 00:46:35,592 TYLER: PODRÍA UTILIZAR UN POCO DE SAL. 1076 00:46:35,592 --> 00:46:37,332 MANTECA. 1077 00:46:37,332 --> 00:46:38,642 ESTOY SEGURO EL GRANJERO TIENE ALGO. 1078 00:46:38,642 --> 00:46:40,642 ¿Crees que le importaría? 1079 00:46:43,602 --> 00:46:46,562 NO ROBARÁS. 1080 00:46:46,562 --> 00:46:47,562 ESPERA, ESPERA. 1081 00:46:47,562 --> 00:46:48,872 Um, escucha, lo sentimos. 1082 00:46:48,872 --> 00:46:50,962 SOMOS SOLO UN PAR DE NIÑOS DE CAMINO A TORONTO. 1083 00:46:50,962 --> 00:46:52,662 ¿ESTÁS CON LOS CALLAHAN BOYS? 1084 00:46:52,652 --> 00:46:54,652 DIFUSIÓN POLILLAS GITANAS... 1085 00:46:54,652 --> 00:46:56,132 MATANDO MIS CULTIVOS. 1086 00:46:56,132 --> 00:46:57,392 NO, SEÑOR. 1087 00:46:57,402 --> 00:46:59,362 NO HAY POLILLAS GITANAS AQUÍ, SEÑOR. 1088 00:46:59,362 --> 00:47:01,362 NO, ESCUCHA, ESTAMOS DE PASO. 1089 00:47:01,362 --> 00:47:02,752 NUESTRO WINNEBAGO FUE ATROPELLADO POR UN TREN. 1090 00:47:02,752 --> 00:47:04,102 NO TENEMOS COSAS-- 1091 00:47:04,102 --> 00:47:06,622 ¿ERAS TÚ? POR QUÉ... 1092 00:47:06,622 --> 00:47:09,882 ME ENTERÉ DE ESO EN EL VIEJO TRANSISTOR. 1093 00:47:09,892 --> 00:47:14,682 ES UN MILAGRO USTEDES NIÑOS ESTÁN VIVOS. 1094 00:47:14,672 --> 00:47:19,072 MIERDA, ESTO AQUÍ ES UNA PRUEBA. 1095 00:47:19,072 --> 00:47:21,252 EL SEÑOR TE TRAJO AQUÍ, 1096 00:47:21,252 --> 00:47:23,472 Y AHORA YO... 1097 00:47:23,472 --> 00:47:25,952 SOY TU PASTOR. 1098 00:47:28,302 --> 00:47:30,002 Entonces, ¿qué tal UNA COMIDA CASERA 1099 00:47:29,992 --> 00:47:31,912 ¿Y UN LUGAR CALIENTE PARA DORMIR? 1100 00:47:31,912 --> 00:47:33,302 SUENA GENIAL. 1101 00:47:33,302 --> 00:47:35,522 ESTARÁS ALOJANDO CON LAS VACAS ESTA NOCHE. 1102 00:47:35,522 --> 00:47:37,572 ESPERO QUE NO LO ERES INTOLERANTE A LA LACTOSA. 1103 00:47:37,572 --> 00:47:39,092 TODO LO QUE PIDO 1104 00:47:39,092 --> 00:47:42,832 ES QUE NADIE MANCHA LA PUREZA DE MI HIJA VIRGEN. 1105 00:47:42,832 --> 00:47:44,182 OH SÍ. LO ENTIENDO. 1106 00:47:44,182 --> 00:47:45,922 ES COMO LA BROMA DEL VIEJO GRANJERO. 1107 00:47:45,922 --> 00:47:47,362 Ya sabes, "PUEDES DORMIR EN MI GRANERO, 1108 00:47:47,362 --> 00:47:49,062 "PERO NO TE ATREVAS A TOCAR 1109 00:47:49,062 --> 00:47:52,322 MI HERMOSA HAMBRE DE POLLA ADOLESCENTE." 1110 00:47:52,322 --> 00:47:54,322 NO ES UNA BROMA, HIJO. 1111 00:47:54,322 --> 00:47:58,192 DE HECHO, EN MI CASA, ES EL 11º MANDAMIENTO. 1112 00:47:58,202 --> 00:48:03,122 NO MENTIRAS... CON LA DESCENDENCIA DE TU GRANJERO. 1113 00:48:03,112 --> 00:48:04,592 [ PISTOLA DE POLLAS ] 1114 00:48:04,592 --> 00:48:05,902 A MENOS QUE LO DESEAS LA IRA 1115 00:48:05,902 --> 00:48:09,862 DEL BOOM-STICK DE TU GRANJERO. 1116 00:48:09,862 --> 00:48:10,952 ¿ENTENDIDO? 1117 00:48:10,952 --> 00:48:13,132 SÍ, SEÑOR. 1118 00:48:15,002 --> 00:48:17,872 ¿QUIÉN TIENE HAMBRE? 1119 00:48:17,872 --> 00:48:21,572 ♪ ADELANTE, SOLDADOS CRISTIANOS 1120 00:48:21,572 --> 00:48:26,232 ♪ MARCHA COMO A LA GUERRA 1121 00:48:26,222 --> 00:48:29,832 OH, UN ACCIDENTE DE TREN. 1122 00:48:29,842 --> 00:48:31,672 POBRES ALMAS. 1123 00:48:31,662 --> 00:48:34,012 ALABANZA AL SEÑOR ESTÁS TODO BIEN. 1124 00:48:34,022 --> 00:48:37,072 TODO PARECE MARAVILLOSO, SEÑORA... 1125 00:48:37,062 --> 00:48:40,672 MI NOMBRE ES LIBBY, Y ESTE ES JOSÉ. 1126 00:48:40,672 --> 00:48:41,802 ¿CÓMO HACER? 1127 00:48:41,812 --> 00:48:44,252 Y JOSEFINA VOLUNTAD BAJAR EN UN MOMENTO. 1128 00:48:44,242 --> 00:48:47,072 ¡JOSEFINA! 1129 00:48:47,072 --> 00:48:48,902 Oye, amigo. 1130 00:48:48,902 --> 00:48:50,422 ¿QUÉ CALIENTE PIENSAS? ¿ESTA CHICA ES? 1131 00:48:50,422 --> 00:48:51,902 AMIGO, ESTÁS BROMANDO. 1132 00:48:51,902 --> 00:48:54,162 ESTAS GENTE SON HORRIBLES. PROBABLEMENTE NO TIENE DIENTES. 1133 00:49:06,962 --> 00:49:08,092 Ah, Josefina. 1134 00:49:08,092 --> 00:49:11,442 FINALMENTE DECIDISTE PARA UNIRSE A NOSOTROS. 1135 00:49:13,492 --> 00:49:14,752 HOLA. 1136 00:49:14,752 --> 00:49:17,412 DIOS NOS AYUDE. 1137 00:49:17,412 --> 00:49:18,762 Oh, hola, cariño. 1138 00:49:18,762 --> 00:49:20,812 ESTÁS JUSTO A TIEMPO. 1139 00:49:20,802 --> 00:49:24,152 OH, ¿TE HAS CONOCIDO? ¿LOS CHICOS? 1140 00:49:25,812 --> 00:49:26,772 HOLA. 1141 00:49:26,762 --> 00:49:27,892 HOLA. HOLA. 1142 00:49:33,252 --> 00:49:34,992 JOSÉ: Entonces, joven, 1143 00:49:34,992 --> 00:49:36,862 USTED MENCIONÓ TENÍAS UN... 1144 00:49:36,862 --> 00:49:40,262 UNA BROMA AHÍ ATRÁS EN EL MAIZ, ¿EH? 1145 00:49:40,262 --> 00:49:43,002 Eh, sí. ES UNA DIOSA. 1146 00:49:44,872 --> 00:49:47,532 [SE ACLARA LA GARGANTA] 1147 00:49:49,612 --> 00:49:52,962 ¿PODRÍAS DISCULPARME? NO ME SIENTO MUY BIEN. 1148 00:49:58,662 --> 00:50:03,232 OH QUERIDO, ELLA HACE ESTO CADA VEZ TENEMOS INVITADOS. 1149 00:50:03,232 --> 00:50:07,232 POBRE NIÑA TAN MUY TÍMIDO. 1150 00:50:07,242 --> 00:50:09,722 JOSÉ: ASÍ QUE ESTÁS ALLÍ. 1151 00:50:09,722 --> 00:50:10,982 SÍ, TÚ. 1152 00:50:10,982 --> 00:50:12,552 HACERNOS REÍR. 1153 00:50:12,552 --> 00:50:14,942 UH, SÍ, EL, UH... 1154 00:50:14,942 --> 00:50:18,682 MORDAZA DE LA HIJA DEL GRANJERO. UM, SEGURO, ¿QUÉ DEMONIOS? 1155 00:50:18,682 --> 00:50:21,212 TYLER, NO CREO ES UNA BUENA IDEA. 1156 00:50:21,212 --> 00:50:22,472 TYLER: ASÍ QUE HAY ESTOS TRES CHICOS 1157 00:50:22,472 --> 00:50:23,992 que embolsado LA HIJA DEL GRANJERO. 1158 00:50:23,992 --> 00:50:26,082 OH. 1159 00:50:26,082 --> 00:50:28,432 POR CLARO, EH, EL VIEJO SE ENTERA, 1160 00:50:28,432 --> 00:50:30,042 Y SE VA Y AGARRA UNA ESCOPETA 1161 00:50:30,042 --> 00:50:31,652 MUY COMO EL TUYO-- 1162 00:50:31,652 --> 00:50:35,182 ¿Sabes, Tyler? QUIZÁS NO DEBERÍAS. 1163 00:50:35,182 --> 00:50:36,882 EH, ASI LO EXPLICA SU CASTIGO A ELLOS, 1164 00:50:36,882 --> 00:50:38,882 QUE TIENEN QUE IRSE AL HUERTO 1165 00:50:38,882 --> 00:50:41,622 Y ENCONTRAR SU FRUTA FAVORITA, 1166 00:50:41,622 --> 00:50:43,412 Y DE TODOS MODOS, LOS CHICOS CREEN QUE SE SALGAN FÁCILMENTE, 1167 00:50:43,412 --> 00:50:44,852 ASÍ QUE VAN Y OBTIENEN SU FRUTO PREFERIDO... 1168 00:50:44,842 --> 00:50:45,972 [ DESCOMPRIMIR ] 1169 00:50:45,972 --> 00:50:47,152 OH, OH, DIOS. 1170 00:50:47,152 --> 00:50:49,542 ¿ESTÁS BIEN? Eh, sí. 1171 00:50:49,542 --> 00:50:51,022 ¿ESCUCHAS ESO? ¿JOSÉ? 1172 00:50:51,022 --> 00:50:52,892 ESTE QUERIDO JOVEN 1173 00:50:52,892 --> 00:50:56,162 HA SIDO VOLUNTARIO PARA DECIR GRACIAS. 1174 00:50:56,162 --> 00:50:58,032 ADELANTE, HIJO. 1175 00:50:58,032 --> 00:51:01,252 Eh... eh... 1176 00:51:01,252 --> 00:51:02,562 UH, QUERIDO SEÑOR... 1177 00:51:02,552 --> 00:51:07,382 GRACIAS POR DARNOS TANTO... 1178 00:51:07,392 --> 00:51:10,442 COMIDA SUCULENTA, 1179 00:51:10,432 --> 00:51:12,392 Y BENDÍCENOS, 1180 00:51:12,392 --> 00:51:13,962 Y POR FAVOR PERDÓNANOS 1181 00:51:13,962 --> 00:51:15,702 PARA CUALQUIER COSA QUE HEMOS HECHO 1182 00:51:15,702 --> 00:51:19,402 O SON... ESTÁN HACIENDO AHORA MISMO, 1183 00:51:19,402 --> 00:51:21,452 Y NO... NO DEJES DE AMARNOS. 1184 00:51:21,442 --> 00:51:22,442 NO PARES, BEBÉ. 1185 00:51:22,442 --> 00:51:25,702 POR FAVOR, NO PARES, OH... 1186 00:51:25,712 --> 00:51:27,632 Y, eh... 1187 00:51:27,622 --> 00:51:31,152 Y DEJENNOS SOLO TRAGA NUESTROS PECADOS 1188 00:51:31,152 --> 00:51:32,632 Y... 1189 00:51:32,632 --> 00:51:34,332 Ah... 1190 00:51:34,332 --> 00:51:35,852 OH CRISTO. 1191 00:51:37,422 --> 00:51:38,772 OH CRISTO... 1192 00:51:38,762 --> 00:51:40,632 [GEMIDOS] 1193 00:51:40,642 --> 00:51:44,822 ALABANZA A JESÚS. 1194 00:51:44,812 --> 00:51:46,032 LIBBY: ALABANZA A JESÚS. 1195 00:51:46,032 --> 00:51:47,682 JOSÉ: ALABANZA A JESÚS. SE SIENTE BIEN, ¿NO? 1196 00:51:47,692 --> 00:51:50,392 CUANDO UNA BUENA ORACIÓN ¿TE DEJA DRENADO? 1197 00:51:52,472 --> 00:51:54,122 ¡BIEN, A COMER! 1198 00:51:54,132 --> 00:51:56,222 PASAR LA CARNE. 1199 00:51:56,222 --> 00:52:00,272 [GEMIDOS] 1200 00:52:00,262 --> 00:52:04,572 ENTONCES-- 1201 00:52:04,572 --> 00:52:06,702 PARADERO ¿CRECIIERON USTEDES NIÑOS? 1202 00:52:06,712 --> 00:52:08,152 AY DIOS MÍO. 1203 00:52:08,142 --> 00:52:12,102 JILL... 1204 00:52:12,102 --> 00:52:13,102 ¿ESTÁS BIEN? 1205 00:52:13,102 --> 00:52:14,672 ¿MMM? MM-HMM. MM. 1206 00:52:14,672 --> 00:52:15,282 OH. 1207 00:52:15,282 --> 00:52:17,632 OH... OH, DIOS. 1208 00:52:17,632 --> 00:52:19,632 JOSÉ, ALGO EXTRAÑO ESTA PASANDO. 1209 00:52:19,632 --> 00:52:21,152 ¡OH! 1210 00:52:21,162 --> 00:52:23,472 ESPERE UN SEGUNDO. 1211 00:52:23,462 --> 00:52:24,642 SÉ LO QUE ESTÁ PASANDO AQUÍ. 1212 00:52:24,642 --> 00:52:27,212 Ah... 1213 00:52:28,422 --> 00:52:29,812 Ah, ah... 1214 00:52:29,822 --> 00:52:30,872 ¡Jódete! 1215 00:52:30,862 --> 00:52:32,732 LIBBY, LLAMA AL EXORCISTA. 1216 00:52:32,732 --> 00:52:34,382 ESTOS NIÑOS ESTÁN POSEÍDOS... 1217 00:52:34,392 --> 00:52:35,652 ¡Y CONSIGUE MI ARMA! 1218 00:52:35,652 --> 00:52:38,002 NO, NO, NO, SEÑOR, TE LO Aseguro-- 1219 00:52:38,002 --> 00:52:40,832 ¡OH, MIERDA! 1220 00:52:40,832 --> 00:52:43,362 AHORA, ESO ES TODO. ¡TODOS FUERA! ¡FUERA, FUERA! 1221 00:52:48,102 --> 00:52:50,012 Y TOMA A LUCIFER ¡CONTIGO! 1222 00:52:50,012 --> 00:52:51,322 [ DISPARO ] 1223 00:52:51,322 --> 00:52:52,372 [GRITOS] 1224 00:52:52,362 --> 00:52:55,622 EL PODER DE CRISTO ¡TE OBLIGA! 1225 00:52:55,622 --> 00:52:58,542 EL PODER DE CRISTO ¡TE OBLIGA! 1226 00:52:58,542 --> 00:53:02,332 ♪ MIENTRAS BAJAS 1227 00:53:02,332 --> 00:53:07,292 ♪ NO ESTOY LISTO PARA IR 1228 00:53:07,292 --> 00:53:08,942 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SITAR] 1229 00:53:18,172 --> 00:53:19,482 [ SONIDO DEL CELULAR ] 1230 00:53:19,472 --> 00:53:20,692 Oh, lo conseguiré. BEBÉ. 1231 00:53:20,692 --> 00:53:22,172 GRACIAS, CARIÑO. 1232 00:53:25,392 --> 00:53:26,392 ¿HOLA? 1233 00:53:26,392 --> 00:53:29,392 ALEMÁN. SÍ, ES EMILE. 1234 00:53:29,402 --> 00:53:31,232 OH, hola, EMILE. ES EMILE, BEBÉ. 1235 00:53:31,232 --> 00:53:32,882 TOCAR EL ASUNTO EXACTO. 1236 00:53:32,882 --> 00:53:34,062 ¿CÓMO ESTÁS, HOMBRE? 1237 00:53:34,052 --> 00:53:35,362 ENTONCES ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 1238 00:53:35,362 --> 00:53:37,322 ¿NICK VA A ¿LLEGAR A TORONTO? 1239 00:53:37,322 --> 00:53:40,322 NO. NO, NO LO ES. 1240 00:53:40,322 --> 00:53:43,282 Oh, claro, amigo. ESA ES UNA GRAN NOTICIA. 1241 00:53:43,282 --> 00:53:44,632 GRACIAS, EMILIA. 1242 00:53:44,632 --> 00:53:46,022 SABÍA QUE PODÍAMOS CUENTA CONTIGO, HOMBRE. 1243 00:53:46,022 --> 00:53:48,112 ADIÓS. 1244 00:53:48,112 --> 00:53:49,682 ♪ NO ESTOY LISTO PARA IR 1245 00:53:49,682 --> 00:53:51,512 ♪ NO ESTOY LISTO... 1246 00:53:51,512 --> 00:53:53,952 TE DIJE QUE ERA LO MEJOR, BEBÉ. 1247 00:53:56,342 --> 00:53:58,172 MUY GENIAL. 1248 00:54:00,602 --> 00:54:01,992 UNA BEBIDA PARA CADA UNO, CHICOS. 1249 00:54:01,992 --> 00:54:03,472 NO PODEMOS PERMITIRNOS PARA BEBERLO. 1250 00:54:03,472 --> 00:54:05,992 Nick, después de todo esto, NO PODEMOS PERMITIRNOS NO BEBERLO. 1251 00:54:06,002 --> 00:54:09,312 [ LA BANDA TOCA "ME SIENTO MUJER" 1252 00:54:09,312 --> 00:54:13,182 ♪ VOY A SALIR ESTA NOCHE ME SIENTO BIEN ♪ 1253 00:54:13,182 --> 00:54:15,922 ♪ VOY A DEJA QUE TODO CUELGUE ♪ 1254 00:54:15,922 --> 00:54:16,922 ♪ QUIERO HACER... 1255 00:54:16,922 --> 00:54:18,752 ¡CHUPAS EL CULO, AMIGO! 1256 00:54:18,752 --> 00:54:21,492 ♪ REALMENTE LEVANTO MI VOZ 1257 00:54:21,492 --> 00:54:22,672 ♪ VOY A GRITAR Y GRITAR 1258 00:54:22,672 --> 00:54:25,412 ¡ROCA Y ROLLO! 1259 00:54:25,412 --> 00:54:29,982 ♪ SIN INHIBICIONES 1260 00:54:29,982 --> 00:54:31,202 AMIGO, ESTOY AHORRANDO TU VIDA. 1261 00:54:31,202 --> 00:54:32,202 BATIRLO. 1262 00:54:32,202 --> 00:54:35,252 SAL DE AQUÍ. 1263 00:54:35,252 --> 00:54:36,512 AHORA RECUERDEN, AMIGOS, 1264 00:54:36,512 --> 00:54:38,342 EL BORRACHO QUE CONSIGUES, CUANTO MEJOR SUENAN. 1265 00:54:38,342 --> 00:54:41,342 300 DÓLARES TODAVÍA EN AGARRE, 1266 00:54:41,342 --> 00:54:44,262 ASÍ QUE SIGUE BEBIENDO ESE CORAJE LÍQUIDO, 1267 00:54:44,252 --> 00:54:46,252 PORQUE NECESITAMOS OTRO TONTO EN EL ESCENARIO. 1268 00:54:46,262 --> 00:54:48,222 [ JUGANDO "¿DÓNDE TIENES?" ESTADO ÚLTIMAMENTE" ] 1269 00:54:48,222 --> 00:54:50,222 OOH, VEO UNA MESA. 1270 00:54:54,702 --> 00:54:57,272 ALERTA DE PUMA. APARTA TUS OJOS. 1271 00:54:57,272 --> 00:54:58,532 Y PERDER ¿ESTA OPORTUNIDAD? 1272 00:54:58,532 --> 00:55:00,232 A LA MIERDA ESO. 1273 00:55:00,232 --> 00:55:02,192 ¿CUÁL ES EL PLAN, SEÑORAS? 1274 00:55:02,192 --> 00:55:03,372 USTEDES ¿VAS A CANTAR A DÚO? 1275 00:55:03,362 --> 00:55:05,492 MM-MM. NO, NO, NO, NO, NO, NO. 1276 00:55:05,492 --> 00:55:06,842 SASHA ESTA SUBIENDO POR ELLA MISMA. 1277 00:55:06,842 --> 00:55:09,712 SÍ, TIENES OTRO, Eres un maldito exuberante. 1278 00:55:09,712 --> 00:55:12,542 SASHA, QUIERO DORMIR EN UNA CAMA ESTA NOCHE, 1279 00:55:12,542 --> 00:55:15,282 Y QUIERO UNA DUCHA ADECUADA, 1280 00:55:15,292 --> 00:55:17,342 PERO ERES EL ÚNICO CON EL TALENTO. 1281 00:55:17,332 --> 00:55:20,332 AHORA, SUBE ALLÍ Y... 1282 00:55:20,332 --> 00:55:21,202 Y GANANOS ALGO DE DINERO. 1283 00:55:21,202 --> 00:55:22,682 VAMOS. 1284 00:55:22,682 --> 00:55:24,512 SÍ. A POR ELLO. 1285 00:55:24,512 --> 00:55:25,772 Oye, incluso te compraré un trago. 1286 00:55:25,772 --> 00:55:29,562 UN DISPARO. MMM. 1287 00:55:33,222 --> 00:55:35,742 KUNG FU. ¿EN REALIDAD? 1288 00:55:35,742 --> 00:55:36,792 ¿CINTURÓN NEGRO? 1289 00:55:36,792 --> 00:55:37,792 NATURALMENTE. 1290 00:55:37,792 --> 00:55:40,712 IMPRESIONANTE... 1291 00:55:40,702 --> 00:55:42,182 PERO LA PREGUNTA ES, JÓVENES, 1292 00:55:42,182 --> 00:55:45,012 ¿TIENES TU CINTURÓN MARRÓN? 1293 00:55:45,012 --> 00:55:46,322 AH. 1294 00:55:46,322 --> 00:55:48,712 EL CINTURÓN MARRÓN. 1295 00:55:48,712 --> 00:55:52,062 AVERGONZADO COMO ESTOY DE ADMITIRLO, Eh, no lo hago. 1296 00:55:52,062 --> 00:55:53,982 DE HECHO, 1297 00:55:53,982 --> 00:55:55,592 MI AMIGO Y YO ESTABAMOS ESPERANDO 1298 00:55:55,592 --> 00:55:58,902 PARA GANARSE UN CINTURÓN AQUÍ ESTA NOCHE. 1299 00:55:58,892 --> 00:56:04,372 Ah, bueno... QUIZÁS SE PUEDA ARREGLAR. 1300 00:56:04,382 --> 00:56:06,562 SOLO TIENES QUE SENTARTE MUY APRETADO, CABALLEROS, 1301 00:56:06,552 --> 00:56:09,032 PORQUE TENEMOS QUE ORINAR. 1302 00:56:10,172 --> 00:56:12,962 AJUSTADO. 1303 00:56:12,952 --> 00:56:14,602 TIPO, QUE DEMONIOS ¿SE TRATA DE ESO? 1304 00:56:14,612 --> 00:56:16,002 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿HABLANDO DE? 1305 00:56:16,002 --> 00:56:17,522 QUE PASA CON EL TODO ¿COSAS DEL CINTURÓN MARRÓN? 1306 00:56:17,522 --> 00:56:21,132 DIME, DÉJAME EXPLICARTE ALGO. 1307 00:56:21,132 --> 00:56:23,182 LA MUJER HUMANA TIENE HASTA TRES ABERTURAS 1308 00:56:23,182 --> 00:56:25,142 QUE SE PUEDE UTILIZAR PARA EL PLACER SEXUAL. 1309 00:56:25,142 --> 00:56:27,492 HASTA LA FECHA, SOMOS FAMILIARES DE DOS. 1310 00:56:27,492 --> 00:56:30,362 AHÍ ES DONDE ENTRAN LOS PUMAS. 1311 00:56:30,362 --> 00:56:32,622 Ah, eso... ESO ES ASQUEROSO. 1312 00:56:32,622 --> 00:56:34,622 ESO ES... 1313 00:56:34,632 --> 00:56:36,762 Bueno, necesito una cerveza. 1314 00:56:36,762 --> 00:56:38,152 [TERMINA LA CANCIÓN] 1315 00:56:41,112 --> 00:56:43,552 MUY BIEN, AMIGOS, 1316 00:56:43,552 --> 00:56:45,552 ¿QUIÉN SERÁ EL PRÓXIMO TANQUE? 1317 00:56:45,552 --> 00:56:48,162 AQUÍ MISMO, CHICOS. ELLA QUIERE. 1318 00:56:48,162 --> 00:56:49,382 ¡QUIÉN! 1319 00:56:49,382 --> 00:56:50,822 dale un poco ÁNIMO. 1320 00:56:52,212 --> 00:56:54,262 VAMOS. HAZME ORGULLOSO. HAZME ORGULLOSO. 1321 00:56:56,392 --> 00:56:58,832 ¡GUAU! 1322 00:56:58,822 --> 00:57:00,872 ¡SÍ! 1323 00:57:05,222 --> 00:57:07,962 ¡MUÉSTRANOS TUS TETAS! 1324 00:57:07,962 --> 00:57:09,662 TÚ PRIMERO, PORKY. 1325 00:57:09,662 --> 00:57:11,402 [RISAS] ¡CALLATE! 1326 00:57:11,402 --> 00:57:12,752 ¡CALLARSE LA BOCA! 1327 00:57:12,752 --> 00:57:14,452 BIEN, ESTO ES... 1328 00:57:14,452 --> 00:57:20,762 UH, ESTO ES PARA TODOS LOS PENDEJOS AFUERA. 1329 00:57:20,762 --> 00:57:25,422 ♪ PRISIONERO DE TU AMOR 1330 00:57:25,422 --> 00:57:33,122 ♪ ENREDADO EN TU WEB SUSURROS CALIENTES EN LA NOCHE ♪ 1331 00:57:33,122 --> 00:57:36,302 ♪ ESTOY CAPTURADO POR TU HECHIZO 1332 00:57:43,392 --> 00:57:46,572 ♪ OH, SÍ, ESTOY TOCADO POR TU MUESTRA DE EMOCIÓN ♪ 1333 00:57:46,572 --> 00:57:50,402 ♪ ¿DEBO SER FRACTURADO? ¿POR TU FALTA DE DEVOCIÓN? ♪ 1334 00:57:50,402 --> 00:57:51,182 ♪ ¿DEBO? 1335 00:57:51,182 --> 00:57:54,492 ¡QUIÉN! JA JA. 1336 00:57:54,492 --> 00:57:57,232 ♪ ¿DEBO? 1337 00:57:57,232 --> 00:58:00,062 ♪ SERÁ MEJOR QUE SEAS BUENO CONMIGO 1338 00:58:00,062 --> 00:58:03,892 ♪ ASÍ TIENE QUE SER 1339 00:58:03,892 --> 00:58:06,242 ♪ PORQUE NO TENGO NINGÚN USO 1340 00:58:06,242 --> 00:58:07,892 ♪ POR LO QUE LLAMAS VEZ LA VERDAD ♪ 1341 00:58:07,892 --> 00:58:10,112 ♪ Y SERÁ MEJOR SÉ BUENO CONMIGO ♪ 1342 00:58:13,902 --> 00:58:19,862 ♪ CREO QUE TAMBIÉN ES CORRECTO QUE NO NECESITAMOS LUCHAR ♪ 1343 00:58:19,862 --> 00:58:27,482 ♪ CUANDO ESTAMOS CARA A CARA Y PRESENTAS TU CASO ♪ 1344 00:58:27,482 --> 00:58:30,882 ♪ Y SÉ QUE ME SIGUES CONTANDO QUE ME AMAS ♪ 1345 00:58:30,872 --> 00:58:34,792 NO ES MAL PARA UN NOVATO, ¿EH? 1346 00:58:34,792 --> 00:58:36,142 ♪ PERO PENSASTE 1347 00:58:36,142 --> 00:58:38,402 ♪ SOLO TE ACEPTARÍA EN FE CIEGA ♪ 1348 00:58:38,402 --> 00:58:41,662 ♪ OH, SEGURO, BEBÉ CUALQUIER COSA PARA COMPLACERTE ♪ 1349 00:58:41,672 --> 00:58:44,022 ♪ Y SERÁ MEJOR SÉ BUENO CONMIGO ♪ 1350 00:58:44,022 --> 00:58:48,072 ♪ ASÍ TIENE QUE SER 1351 00:58:48,062 --> 00:58:52,722 ♪ PORQUE NO TENGO TIEMPO PARA TUS LÍNEAS SOBRECARGADAS ♪ 1352 00:58:52,722 --> 00:58:54,592 ♪ SERÁ MEJOR QUE SEAS BUENO CONMIGO 1353 00:58:56,332 --> 00:59:00,332 ♪ SÉ BUENO CONMIGO 1354 00:59:00,342 --> 00:59:02,862 ♪ SÉ BUENO CONMIGO 1355 00:59:02,862 --> 00:59:06,782 ♪ SÉ BUENO CONMIGO 1356 00:59:06,782 --> 00:59:11,832 ♪ SÉ BUENO CONMIGO 1357 00:59:11,832 --> 00:59:14,272 ♪ SÍ ♪ 1358 00:59:14,262 --> 00:59:17,442 ¡SÍ! 1359 00:59:17,442 --> 00:59:20,272 ¡SÍ! ¡QUIÉN! 1360 00:59:20,272 --> 00:59:22,102 ¡SÍ! 1361 00:59:22,102 --> 00:59:23,192 NO LO SE ACERCA DE USTEDES, 1362 00:59:23,192 --> 00:59:24,932 PERO CREO ¡ACABAMOS DE ENCONTRAR A NUESTRO GANADOR! 1363 00:59:24,932 --> 00:59:26,632 ¡SÍ! 1364 00:59:29,232 --> 00:59:30,452 ¡ESPERAR! ¡ESPERAR! ¡ESPERAR! 1365 00:59:30,452 --> 00:59:31,802 NO TAN RÁPIDO, CHICOS. 1366 00:59:31,802 --> 00:59:33,372 ESTE ES PARA TI. 1367 00:59:33,372 --> 00:59:35,112 ¡QUIÉN! 1368 00:59:36,682 --> 00:59:40,382 OH, ESO ES LO QUE YO LLAMO TALENTO. 1369 00:59:42,292 --> 00:59:44,162 ¡SÍ! ¡QUIÉN! 1370 00:59:44,162 --> 00:59:45,642 PRIMER PREMIO. 1371 00:59:45,642 --> 00:59:47,732 ACCÉSIT. 1372 00:59:47,732 --> 00:59:50,432 ¡YAY, SASH! 1373 00:59:52,262 --> 00:59:53,522 ¡SÍ! 1374 01:00:02,752 --> 01:00:05,622 SUFICIENTE PARA DOS HABITACIONES DE HOTEL Y DESAYUNO. 1375 01:00:05,622 --> 01:00:07,932 NO ES MAL POR EL SEGUNDO LUGAR. 1376 01:00:07,932 --> 01:00:09,892 Oye, eres... SE SUPONE QUE ESTÁS MUERTO. 1377 01:00:09,882 --> 01:00:11,192 Oye, asqueroso. USTED MANTÉNGASE ALEJADO DE NOSOTROS. 1378 01:00:11,192 --> 01:00:12,242 PERO ¿CÓMO LO HICISTE? SALIR-- 1379 01:00:12,232 --> 01:00:13,452 LO SIENTO, AMIGO. 1380 01:00:13,452 --> 01:00:14,762 ESTE NIÑO NOS PERTENECE. 1381 01:00:14,762 --> 01:00:15,892 TÚ, VAMOS. 1382 01:00:22,332 --> 01:00:24,992 Vamos, hábil. PONGAMOS CÓMODOS. 1383 01:00:24,992 --> 01:00:27,602 Está bien, PERO NO SOY UNA PUTA BARATA. 1384 01:00:27,602 --> 01:00:29,342 ME ESTAS COMPRANDO DESAYUNO. 1385 01:00:29,342 --> 01:00:33,432 [RISAS] NO LO CREO. 1386 01:00:33,432 --> 01:00:35,742 ¿JILL? 1387 01:00:35,742 --> 01:00:38,222 JILL, ABRE. 1388 01:00:43,442 --> 01:00:45,362 Supongo que somos tú y yo. 1389 01:00:50,452 --> 01:00:53,322 HE ESTADO SOÑANDO SOBRE ESTO 1390 01:00:53,322 --> 01:00:55,372 TODA MI VIDA. 1391 01:00:55,362 --> 01:00:57,752 OH, Apuesto a que sí. 1392 01:00:57,762 --> 01:00:59,762 ¡OOA, OUCH! 1393 01:00:59,762 --> 01:01:02,502 AH. 1394 01:01:02,502 --> 01:01:04,722 SÍ, VAMOS. QUITARLOS. 1395 01:01:04,722 --> 01:01:06,682 HOLA! 1396 01:01:08,732 --> 01:01:11,652 AQUÍ VAMOS. 1397 01:01:11,642 --> 01:01:13,422 ¿PARA QUE SON EOS? 1398 01:01:13,432 --> 01:01:17,042 OH, SÓLO ESPERA Y VERÁS, HOMBRE PEQUEÑO. ¿MMM? 1399 01:01:18,912 --> 01:01:20,092 REALMENTE QUISE. 1400 01:01:20,082 --> 01:01:21,472 Sí, bueno, yo también. 1401 01:01:21,482 --> 01:01:24,092 PERO PODEMOS ESPERAR PARA OTRA VEZ. 1402 01:01:24,092 --> 01:01:26,662 ERES TAN DULCE. 1403 01:01:26,662 --> 01:01:28,442 BÉSAME. 1404 01:01:28,442 --> 01:01:29,702 ¿ESTÁS SEGURO? PORQUE PARECÍA 1405 01:01:29,702 --> 01:01:31,482 ERES TIPO DE A PUNTO DE ESTRENAR. 1406 01:01:31,492 --> 01:01:32,802 SOLO BÉSAME. 1407 01:01:36,412 --> 01:01:37,282 NO PUEDO. 1408 01:01:37,282 --> 01:01:38,762 [ VÓMITOS ] 1409 01:01:38,762 --> 01:01:41,112 OH DIOS. 1410 01:01:41,112 --> 01:01:43,112 SHH. Está bien, eh-- 1411 01:01:50,592 --> 01:01:53,902 ESTABAS GRANDE ESTA NOCHE. 1412 01:01:55,692 --> 01:02:00,002 ESA CHICA EN EL ESCENARIO, ¿QUIÉN ES ELLA? 1413 01:02:02,302 --> 01:02:05,522 ¿TE GUSTA ELLA? 1414 01:02:09,702 --> 01:02:11,012 TÚ TOMAS LA CAMA. VOY A-- 1415 01:02:11,012 --> 01:02:13,532 PAGAMOS BUEN DINERO PARA ESTA CAMA, 1416 01:02:13,532 --> 01:02:19,322 Y EXIJO QUE LO DISFRUTEMOS. 1417 01:02:19,322 --> 01:02:23,062 ¿ESTÁS SUGERIENDO? ¿COMPARTIMOS? 1418 01:02:23,062 --> 01:02:26,852 MIENTRAS NO LO HAGAS OBTÉN CUALQUIER IDEA. 1419 01:02:28,632 --> 01:02:30,682 NO TENGO IDEAS. 1420 01:03:06,892 --> 01:03:09,412 AGRADABLE Y APRETADO... 1421 01:03:09,412 --> 01:03:10,242 ALREDEDOR DEL BOCINA... 1422 01:03:10,242 --> 01:03:12,202 ¡SÍ! 1423 01:03:16,332 --> 01:03:17,772 ¿CÓMO FUNCIONA ESTO? 1424 01:03:17,772 --> 01:03:19,642 ¿CÓMO SE SUPONE QUE DEBO GANAR? ¿MI CINTURÓN MARRÓN DE ESTA MANERA? 1425 01:03:19,642 --> 01:03:25,122 Oh, lo harás, chico grande. NO TE PREOCUPES. 1426 01:03:25,122 --> 01:03:26,952 LO QUE ESTÁS HACIENDO Allá atrás, 1427 01:03:26,952 --> 01:03:29,342 SOLO TEN CUIDADO, PORQUE TENGO MULONES FÁCIL. 1428 01:03:32,132 --> 01:03:33,222 ¿QUÉ PIENSAS, CLARA? 1429 01:03:33,222 --> 01:03:34,792 ¿DEBEMOS UTILIZAR LA ZANAHORIA BEBÉ 1430 01:03:34,782 --> 01:03:36,482 ¿O EL EXCALIBUR? 1431 01:03:36,482 --> 01:03:38,662 ZANAHORIA BEBÉ. ZANAHORIA BEBÉ. 1432 01:03:38,662 --> 01:03:41,492 DIOS, MIEL, 1433 01:03:41,492 --> 01:03:44,022 PARECE QUE NOS FUERAMOS ZANAHORIA EN CASA. 1434 01:03:44,932 --> 01:03:47,802 DEMASIADO. MUY, MUY TRISTE. 1435 01:03:47,802 --> 01:03:51,592 CARGARME. 1436 01:03:53,802 --> 01:03:55,502 OH, QUERIDO SEÑOR. 1437 01:04:00,332 --> 01:04:02,682 ESO FUE-- 1438 01:04:02,682 --> 01:04:04,292 SÍ. 1439 01:04:05,902 --> 01:04:10,252 [TYLER GRITANDO] 1440 01:04:10,252 --> 01:04:12,862 [ TYLER GIMIENDO, GOLPEAR LA CAMA] 1441 01:04:16,482 --> 01:04:17,742 SUENA COMO NO SOMOS LOS ÚNICOS 1442 01:04:17,742 --> 01:04:18,832 PASARLO BIEN. 1443 01:04:18,832 --> 01:04:20,832 SÍ. 1444 01:04:24,922 --> 01:04:26,882 TYLER: ESTO ES GENIAL. ¡OH! 1445 01:04:46,992 --> 01:04:49,952 ¿PUMAS? 1446 01:04:49,952 --> 01:04:53,042 ¿HOLA? 1447 01:04:53,042 --> 01:04:55,652 ¿AYUDA? 1448 01:04:55,652 --> 01:04:57,352 AYUDA. 1449 01:04:57,352 --> 01:04:58,442 ¡AYUDA! 1450 01:05:01,262 --> 01:05:05,742 TYLER: ¡AYUDA! ¡AYUDA! 1451 01:05:05,742 --> 01:05:07,832 ¡ALGUIEN! 1452 01:05:07,832 --> 01:05:10,272 ¡AYUDA! 1453 01:05:10,272 --> 01:05:12,452 TYLER. 1454 01:05:12,452 --> 01:05:13,672 AY DIOS MÍO. 1455 01:05:13,672 --> 01:05:14,672 AY DIOS MÍO. 1456 01:05:14,672 --> 01:05:16,852 Oh, amigo. 1457 01:05:18,712 --> 01:05:20,492 AY DIOS MÍO. 1458 01:05:20,502 --> 01:05:22,152 TU LUGAR ES MUCHO MÁS GRANDE QUE EL NUESTRO. 1459 01:05:22,152 --> 01:05:23,332 ¿PODRÍA ALGUIEN 1460 01:05:23,332 --> 01:05:24,462 SOLO DAME ¿UNA MANO, POR FAVOR? 1461 01:05:24,462 --> 01:05:27,332 ¿TU NUEVO AMIGO ¿TIENE NOMBRE? 1462 01:05:27,332 --> 01:05:28,462 Tienes chupetones. 1463 01:05:30,292 --> 01:05:31,332 NO, ES SÓLO UN Erupción. 1464 01:05:31,342 --> 01:05:34,172 TIPO, CLAVÓ A SASHA. 1465 01:05:34,162 --> 01:05:34,992 ¿CLAVASTE A MI SASHA? 1466 01:05:34,992 --> 01:05:35,992 NO CLAVÉ A NADIE. 1467 01:05:35,992 --> 01:05:37,042 EY. NICK, VEN AQUÍ. 1468 01:05:37,042 --> 01:05:38,222 ¿QUÉ? NIC, ALGUNOS DETALLES, AMIGO. 1469 01:05:38,212 --> 01:05:39,912 LOS CONOCÍA CHICOS ÍBAMOS A CONECTARNOS. 1470 01:05:39,912 --> 01:05:40,962 DANOS EL JUGO, MI AMIGO. 1471 01:05:40,952 --> 01:05:42,302 DANOS EL JUGO. 1472 01:05:42,302 --> 01:05:44,002 Nick, vamos. VAMOS, VAMOS. 1473 01:05:44,002 --> 01:05:47,872 ¿TIPO? Está bien, ven y desátame. 1474 01:05:47,872 --> 01:05:51,132 VEN Y DESATAME, POR FAVOR. ¡ALGUIEN! 1475 01:05:51,142 --> 01:05:53,362 ¡TIPO! 1476 01:05:53,362 --> 01:05:55,192 [♪♪♪] 1477 01:05:57,362 --> 01:05:58,492 VAMOS, VAMOS, VAMOS. 1478 01:05:58,492 --> 01:05:59,492 ¡APURARSE! 1479 01:05:59,492 --> 01:06:01,062 TYLER: ¡YA VOY! 1480 01:06:01,062 --> 01:06:02,672 ¡CALLARSE LA BOCA! ESTOY UN POCO DOLORIDO. ¡NO DIGAS UNA PALABRA MÁS! 1481 01:06:02,672 --> 01:06:04,932 Sí, Tyler. VAMOS, ¡MUEVE TU CULO! 1482 01:06:04,932 --> 01:06:06,282 ¡Que se jodan chicos! 1483 01:06:10,422 --> 01:06:11,512 EY. 1484 01:06:11,512 --> 01:06:14,122 USTEDES NIÑOS NO PUEDEN ESTAR AQUÍ. 1485 01:06:14,122 --> 01:06:17,172 RELÁJATE, VIEJO, 1486 01:06:17,162 --> 01:06:18,902 VIENEMOS CON REGALOS. 1487 01:06:22,132 --> 01:06:24,702 CREES QUE PUEDES CALLARME ¿CON UN PIESTO MICKEY DE ALCOHOL? 1488 01:06:29,182 --> 01:06:30,222 ESTÁS BROMEANDO. 1489 01:06:30,222 --> 01:06:32,352 ¿QUÉ? ES MI ALijo personal. 1490 01:06:32,352 --> 01:06:33,222 DUDAR. 1491 01:06:33,222 --> 01:06:35,962 SIÉNTETE COMO EN CASA. 1492 01:06:35,972 --> 01:06:38,632 Oye, este tren va POR TORONTO, ¿NO? 1493 01:06:38,622 --> 01:06:40,972 TORONTO, ¿SÍ? 1494 01:06:40,972 --> 01:06:43,192 POR CLARO QUE SI. 1495 01:06:59,212 --> 01:07:01,172 Oye, eh, me importa si ¿TIENES UN PEQUEÑO GOLPEO? 1496 01:07:01,162 --> 01:07:03,732 BATIRLO. 1497 01:07:12,742 --> 01:07:14,742 EY. 1498 01:07:16,962 --> 01:07:18,272 Entonces, ¿querías...? 1499 01:07:18,272 --> 01:07:20,662 PASAré. 1500 01:07:20,662 --> 01:07:21,882 Oh, vamos, Nick. 1501 01:07:21,882 --> 01:07:24,842 SÉ QUE NO LO ERES BAJAR ESTO, ¿CIERTO? 1502 01:07:24,842 --> 01:07:27,452 SASHA, COMETÍ UN ERROR. 1503 01:07:27,452 --> 01:07:31,192 TUTUSTE SEXO CONMIGO ¿POR ERROR? 1504 01:07:31,192 --> 01:07:33,712 QUE, TE RESBASTE Y CAER Y ACCIDENTALMENTE-- 1505 01:07:33,722 --> 01:07:35,462 ESTABAMOS BORRACHOS. 1506 01:07:35,462 --> 01:07:36,852 TENÍAMOS UNA RELACIÓN DE UNA NOCHE. 1507 01:07:36,852 --> 01:07:38,902 FUE BUENO, PERO ESO ES TODO. 1508 01:07:38,902 --> 01:07:42,032 NO FUE TAN BUENO Así que no te hagas ilusiones. 1509 01:07:42,032 --> 01:07:44,162 MIRA NO VOY A LA ESCUELA DE DERECHO. 1510 01:07:44,162 --> 01:07:47,552 Yo... TENGO UNA NOVIA. 1511 01:07:47,562 --> 01:07:50,822 TRISH. LO SÉ. 1512 01:07:50,822 --> 01:07:54,352 Y VOY A IR A TORONTO Y VERLA Y... 1513 01:07:54,352 --> 01:07:55,872 Y PROPONER. 1514 01:07:57,962 --> 01:08:00,572 Yo soy, eh... 1515 01:08:00,572 --> 01:08:03,702 VOY A PREGUNTARLE PARA CASARSE CONMIGO. 1516 01:08:03,712 --> 01:08:04,972 ES FALSO. 1517 01:08:07,582 --> 01:08:09,842 LO SÉ. ES TEMPORAL. 1518 01:08:09,842 --> 01:08:13,542 ALGO COMO YO. 1519 01:08:13,542 --> 01:08:15,372 SÍ. 1520 01:08:22,292 --> 01:08:26,562 ♪ ALGÚN DÍA, DE ALGUNA MANERA VOY A HACERLO TODO BIEN ♪ 1521 01:08:26,552 --> 01:08:28,202 ♪ PERO NO AHORA MISMO 1522 01:08:28,212 --> 01:08:31,392 ♪ SÉ QUE TE PREGUNTAS CUÁNDO 1523 01:08:31,392 --> 01:08:34,052 ♪ ERES EL ÚNICO QUIEN SABE ESO ♪ 1524 01:08:34,042 --> 01:08:38,222 ♪ ALGÚN DÍA, DE ALGUNA MANERA VOY A HACERLO TODO BIEN ♪ 1525 01:08:38,222 --> 01:08:40,142 ♪ PERO NO AHORA MISMO 1526 01:08:40,132 --> 01:08:45,142 ♪ LO SÉ TE PREGUNTAS CUANDO... ♪ 1527 01:08:45,142 --> 01:08:47,362 ESTAMOS AQUÍ. 1528 01:08:47,362 --> 01:08:49,712 ¡CHICOS, DESPERTEN! ESTAMOS AQUÍ. 1529 01:08:49,712 --> 01:08:52,282 LO LOGRAMOS. 1530 01:08:52,282 --> 01:08:54,412 NO PUEDO CREER QUE LO LOGRAMOS. 1531 01:08:54,412 --> 01:08:56,112 LLEGAMOS AQUI CON OCHO HORAS DE SOBRE. 1532 01:08:56,112 --> 01:08:57,892 NIC... 1533 01:08:57,892 --> 01:08:59,412 CHICOS, HACE UNOS CINCO DÍAS, 1534 01:08:59,412 --> 01:09:00,802 TORONTO ERA UN SUEÑO LEJANO, CHICOS. 1535 01:09:00,812 --> 01:09:01,862 MELLA. ¿QUÉ? 1536 01:09:04,902 --> 01:09:06,252 NO. 1537 01:09:06,252 --> 01:09:07,562 ¡NO! 1538 01:09:07,552 --> 01:09:09,732 NO, ME DIJISTE PARAMOS EN TORONTO. 1539 01:09:09,732 --> 01:09:12,122 DIJISTE "A TRAVÉS DE TORONTO". 1540 01:09:12,122 --> 01:09:14,562 NO DIJISTE NADA SOBRE PARAR. 1541 01:09:14,562 --> 01:09:15,612 NO PUEDO CREER 1542 01:09:15,602 --> 01:09:17,432 le di EL RESTO DE MI HIERBA. 1543 01:09:21,092 --> 01:09:24,572 MONTREAL, ¿eh? 1544 01:09:24,572 --> 01:09:26,492 Bueno, supongo que será mejor que hagamos LO MEJOR DE TI. 1545 01:09:26,482 --> 01:09:30,142 [ JUGANDO "SÚPER FREAK" ] 1546 01:09:40,982 --> 01:09:44,462 ♪ ELLA ES UNA CHICA MUY VIRUTA 1547 01:09:44,462 --> 01:09:48,072 ♪ DEL TIPO QUE NO TE LLEVAS A CASA A LA MADRE ♪ 1548 01:09:48,072 --> 01:09:51,812 ♪ ELLA LO HARA NUNCA DEJES BAJAR TU ESPÍRITU ♪ 1549 01:09:51,812 --> 01:09:53,592 ♪ UNA VEZ QUE LA CONSIGUES FUERA DE LA CALLE ♪ 1550 01:09:53,602 --> 01:09:54,562 ♪ OH 1551 01:09:54,562 --> 01:09:56,342 ¡QUIÉN! 1552 01:09:56,342 --> 01:09:57,732 CARNE ASADA Y UN LADO DE TETAS. 1553 01:09:57,732 --> 01:09:59,472 ¿ESTAMOS EN EL CIELO O QUÉ? 1554 01:09:59,472 --> 01:10:01,652 ♪ ELLA DICE QUE SOY SU FAVORITO DE TODOS LOS TIEMPOS ♪ 1555 01:10:01,652 --> 01:10:03,482 RELÁJATE, AMIGO. 1556 01:10:03,482 --> 01:10:06,352 PROPONER MAÑANA. PROPUESTA EN OTOÑO. 1557 01:10:06,352 --> 01:10:08,142 ¿ESTÁ BIEN? ¿A QUIÉN LE IMPORTA? 1558 01:10:08,132 --> 01:10:09,572 ESPECIALMENTE AHORA QUE SASHA ESTÁ EN LA IMAGEN. 1559 01:10:09,572 --> 01:10:11,402 Déjalo, TYLER. 1560 01:10:11,402 --> 01:10:13,842 ♪ ESA CHICA ES REALMENTE SALVAJE AHORA LA CHICA ES UNA SUPER FREAK ♪ 1561 01:10:13,842 --> 01:10:15,542 ♪ EL TIPO DE NIÑA LEÍSTE SOBRE 1562 01:10:15,532 --> 01:10:17,182 ♪ EN REVISTAS NEW WAVE 1563 01:10:17,192 --> 01:10:21,242 ♪ ESA CHICA ES BASTANTE VIRUTA LA CHICA ES UNA SUPER FREAK ♪ 1564 01:10:21,232 --> 01:10:22,622 ¿YA PASASTE? 1565 01:10:22,632 --> 01:10:23,942 SÍ. 1566 01:10:23,932 --> 01:10:25,192 ¿Y? 1567 01:10:25,192 --> 01:10:27,582 TAN PRONTO COMO PAPÁ SE ENTERÓ Estaba en un club de striptease. 1568 01:10:27,592 --> 01:10:29,982 ME OFRECIO UN BOLETO DE AVIÓN A CASA. 1569 01:10:29,982 --> 01:10:32,772 NO TE VAS A CASA, ¿Lo eres, Sasha? 1570 01:10:32,772 --> 01:10:34,642 ¿Y TORONTO? ¿Y TU MÚSICA? 1571 01:10:34,642 --> 01:10:38,822 ESTA NO ES MI ESCENA, JILL. QUIERO DECIR-- 1572 01:10:38,822 --> 01:10:41,082 POR FAVOR, SASHA, NO PUEDES. NO PUEDES DEJARME SIMPLEMENTE. 1573 01:10:41,082 --> 01:10:42,212 TE NECESITO. 1574 01:10:42,212 --> 01:10:43,342 OLVÍDATE DE NICK. 1575 01:10:43,342 --> 01:10:45,212 SOLO HAZLO POR MÍ. PERMANECER. NO TE DEJES. 1576 01:10:45,212 --> 01:10:46,782 NO TE DEJES, NO TE DEJES. POR FAVOR. 1577 01:10:46,782 --> 01:10:47,742 BUENO. 1578 01:10:47,742 --> 01:10:48,922 ME QUEDARÉ. 1579 01:10:48,912 --> 01:10:52,572 ♪ ELLA ES UNA SÚPER FANÁTICA SÚPER LOCO ♪ 1580 01:10:52,572 --> 01:10:56,442 ♪ ELLA ES UNA CHICA MUY ESPECIAL 1581 01:10:56,442 --> 01:10:58,222 Bueno, todavía tengo hambre. ¿QUIÉN QUIERE TERCEROS? 1582 01:10:58,232 --> 01:10:59,232 BIEN, ESTOY ADENTRO. 1583 01:10:59,232 --> 01:11:01,012 HOLA. 1584 01:11:01,012 --> 01:11:04,362 ¿PUEDO INTERESARLES CHICOS? ¿EN UN PEQUEÑO... BAILE? 1585 01:11:04,362 --> 01:11:06,712 NO. 1586 01:11:06,712 --> 01:11:09,232 Bueno, ¿qué tal un masaje entonces? 1587 01:11:09,242 --> 01:11:10,372 ESTAMOS BIEN. 1588 01:11:10,372 --> 01:11:11,852 BIEN, AL MENOS COMPRAR UNA BEBIDA. 1589 01:11:11,852 --> 01:11:14,162 NO PUEDO PAGARLO. 1590 01:11:14,162 --> 01:11:15,422 MIRA, ESTO NO ES UNA DELI. SABES. 1591 01:11:15,422 --> 01:11:18,122 NO PUEDES VENIR AQUÍ Y COMER. 1592 01:11:18,122 --> 01:11:19,342 MIRA, SEÑORA, 1593 01:11:19,342 --> 01:11:20,782 A MENOS QUE ESAS SON PECHUGAS DE POLLO 1594 01:11:20,772 --> 01:11:21,822 QUE ESTAS EMBALANDO, 1595 01:11:21,822 --> 01:11:23,432 NO COMPRAMOS. 1596 01:11:23,432 --> 01:11:25,082 BIEN. 1597 01:11:25,082 --> 01:11:27,432 ¡R-FILA! 1598 01:11:27,432 --> 01:11:30,262 ¡Ay, ay, ¡Ay, ay, ay! 1599 01:11:30,262 --> 01:11:31,612 EY. 1600 01:11:31,612 --> 01:11:32,612 EL SIGNO DICE 1601 01:11:32,612 --> 01:11:33,702 "TODO LO QUE PUEDES COMER POR DOS DÓLARES." 1602 01:11:33,702 --> 01:11:35,052 LO PAGAMOS, IMPULSO. 1603 01:11:35,052 --> 01:11:36,142 Oye, ella dijo PODRÍA TOCARLA. 1604 01:11:36,132 --> 01:11:38,662 TENÍA PERMISO, MALDITA. 1605 01:11:38,662 --> 01:11:41,452 ¿SABES QUE? EL PAMPLEMOUSSE. 1606 01:11:41,442 --> 01:11:42,882 Oye, estos chicos ESTÁN MIEMBROS HINCHADOS. 1607 01:11:42,882 --> 01:11:44,322 NO, NO LO SON. 1608 01:11:44,322 --> 01:11:45,972 HINCHADO EN TORONTO ACTUACIÓN EN LOS PREMIOS. 1609 01:11:45,972 --> 01:11:47,542 SÍ, NUESTRO CONJUNTO NO ES PERO DURANTE TRES HORAS. 1610 01:11:47,542 --> 01:11:49,982 PENSAMOS QUE ÍBAMOS PARA OBTENER UN BAILE RÁPIDO 1611 01:11:49,972 --> 01:11:51,282 ANTES DE SALIR A LA CARRETERA. 1612 01:11:51,282 --> 01:11:52,462 ESTE TIPO LO JODIÓ, PERO. 1613 01:11:52,462 --> 01:11:53,512 NO FUE MI PUTA CULPA. HOMBRE. 1614 01:11:53,502 --> 01:11:54,892 TYLER: USTEDES ¿VAN A.O.? 1615 01:11:54,892 --> 01:11:56,592 YO, NUESTRO VUELO SALE EN COMO UNA HORA. 1616 01:11:56,592 --> 01:11:58,852 POR QUÉ, CHICOS ¿NECESITAS UN ELEVADOR? 1617 01:12:02,682 --> 01:12:05,292 NIC, 1618 01:12:05,292 --> 01:12:06,772 MIEMBROS HINCHADOS TENER VIDEOJUEGOS 1619 01:12:06,772 --> 01:12:08,602 EN EL AVIÓN. 1620 01:12:08,602 --> 01:12:12,602 OH, PREVALECE. Eres un alboroto. 1621 01:12:14,222 --> 01:12:15,612 DAMAS Y CABALLEROS, LAS MMVA. 1622 01:12:15,612 --> 01:12:17,612 BIENVENIDOS A LA MUCHA MÚSICA PREMIOS DE VÍDEO, 1623 01:12:17,612 --> 01:12:19,662 PRESENTANDO, EN VIVO, AVRIL LAVIGNE... 1624 01:12:19,662 --> 01:12:22,582 OYE, ESTOS ESTÁN EN VIVO. ¿NO LOS EXTRAÑAMOS? 1625 01:12:22,572 --> 01:12:24,312 NO, HOMBRE, RELÁJATE. ES SÓLO UN JUEGO PREVIO. 1626 01:12:24,312 --> 01:12:25,792 LLEGAREMOS JUSTO A TIEMPO. 1627 01:12:25,792 --> 01:12:30,882 ...FIFI DOBSON, PILATO, Y MIEMBROS HINCHADOS. 1628 01:12:30,892 --> 01:12:32,502 ES UN POCO FRUSTRANTE, ¿NO LO ES? 1629 01:12:32,502 --> 01:12:34,112 ¿QUÉ ES? 1630 01:12:34,112 --> 01:12:35,722 BIEN, NO HEMOS ESTADO SOLO DESDE LAS PRADERAS. 1631 01:12:35,722 --> 01:12:38,382 SÍ, apesta. 1632 01:12:38,372 --> 01:12:41,592 Y AQUI ESTAMOS EN UN JET PRIVADO, 1633 01:12:41,592 --> 01:12:43,982 A UNAS... MILLAS DE ALTURA. 1634 01:12:43,992 --> 01:12:46,122 SÍ, ES IMPRESIONANTE. 1635 01:12:46,122 --> 01:12:48,122 MILLAS DE ALTURA. 1636 01:12:48,122 --> 01:12:50,652 OH. ¡OH... OH! 1637 01:12:50,642 --> 01:12:52,692 SHH. 1638 01:12:52,692 --> 01:12:54,392 MUY BIEN, ASÍ QUE, COMO SIEMPRE, LA FIESTA CONTINÚA AQUÍ 1639 01:12:54,392 --> 01:12:55,392 EN EL GRAN ESPECTÁCULO PREVIO AL JUEGO, 1640 01:12:55,392 --> 01:12:56,432 Y MIRA ESTO. 1641 01:12:56,432 --> 01:12:58,172 LA MEJOR PARTE SOBRE ESTA ALFOMBRA ROJA 1642 01:12:58,172 --> 01:13:00,692 SON TODAS LAS ESTRELLAS QUE APARECEN, Y AQUÍ HAY UNO FAMOSO, 1643 01:13:00,702 --> 01:13:02,442 PRODUCTOR DISCO Señor. LENNY SWACKHAMMER. 1644 01:13:02,442 --> 01:13:03,442 ¿CÓMO ESTÁ, SEÑOR? 1645 01:13:03,442 --> 01:13:05,222 OH, MIERDA. ES SWACKHAMMER, HOMBRE. 1646 01:13:05,222 --> 01:13:06,482 ¿CONOCES A ESE TIPO? 1647 01:13:06,492 --> 01:13:09,192 TODOS CONOCE EL SWACK. 1648 01:13:09,182 --> 01:13:10,922 TIENES TRES NOMINACIONES EN LA ENTREGA DE PREMIOS DE ESTE AÑO. 1649 01:13:10,932 --> 01:13:12,372 ¿CÓMO PIENSAS? ¿TE VAS A PASAR? 1650 01:13:12,362 --> 01:13:13,582 OH, ES HORA DEL MARTILLO, BEBÉ. ES HORA DEL MARTILLO. 1651 01:13:13,582 --> 01:13:14,622 ¿QUIÉN ES TU AMIGO? ¿AQUÍ? 1652 01:13:14,622 --> 01:13:16,012 TRISH? 1653 01:13:16,022 --> 01:13:17,462 ¿QUIÉN ES TRISH? 1654 01:13:17,452 --> 01:13:19,412 ES MI NOVIA. 1655 01:13:19,412 --> 01:13:20,372 ¿ESTÁ SEGURO? 1656 01:13:20,372 --> 01:13:21,762 Oh, ciertamente lo eres. 1657 01:13:21,762 --> 01:13:23,112 ¿POR QUÉ NO TIENES? UNA BUENA NOCHE ESTA NOCHE, 1658 01:13:23,112 --> 01:13:24,632 ¿TODO BIEN? 1659 01:13:38,082 --> 01:13:42,302 Está bien, shh. SHH. 1660 01:13:42,302 --> 01:13:46,042 NO, NO. 1661 01:13:46,052 --> 01:13:47,012 OH DIOS. 1662 01:13:47,002 --> 01:13:47,912 POR FAVOR, NI SIQUIERA ESTOY AQUÍ. 1663 01:13:47,922 --> 01:13:50,362 Vamos, shh. ESTÁ BIEN. 1664 01:13:50,362 --> 01:13:53,582 HOLA, LOS AMO CHICOS. 1665 01:13:53,582 --> 01:13:55,412 SÍ, USTEDES TAMBIÉN. 1666 01:13:55,402 --> 01:13:56,752 MIEMBROS HINCHADOS. 1667 01:13:56,752 --> 01:13:57,842 SÍ. 1668 01:14:00,242 --> 01:14:01,332 Eh... 1669 01:14:01,322 --> 01:14:04,022 Es, uh, sudor. 1670 01:14:04,022 --> 01:14:06,372 [ ANIMANDO ] 1671 01:14:12,642 --> 01:14:17,782 ♪ ¿ESTÁS CONSCIENTE? ¿DE LO QUE ME HACES SENTIR? ♪ 1672 01:14:17,772 --> 01:14:22,042 ♪ BEBÉ, AHORA MISMO ME SIENTO INVISIBLE PARA TI ♪ 1673 01:14:22,042 --> 01:14:24,432 ♪ COMO NO SOY REAL 1674 01:14:24,432 --> 01:14:28,912 ♪ ¿NO ME SENTÍS? ¿Encerrar mis brazos a tu alrededor? ♪ 1675 01:14:28,922 --> 01:14:31,102 ♪ ¿POR QUÉ TE DIESTE LA VUELTA? 1676 01:14:31,092 --> 01:14:35,442 ♪ ESTO ES LO QUE TENGO QUE DECIR 1677 01:14:35,442 --> 01:14:38,102 ♪ ME DEJARON LLORAR ALLÍ ESPERANDO AFUERA ♪ 1678 01:14:38,102 --> 01:14:39,492 ♪ SONRIENDO CON UNA MIRADA PERDIDA 1679 01:14:39,492 --> 01:14:40,882 LA ACCIÓN CONTINÚA. HAN LLEGADO MIEMBROS HINCHADOS. 1680 01:14:40,882 --> 01:14:42,142 SOLO MOCA, AVRIL ACABA DE SUBIR. 1681 01:14:42,152 --> 01:14:43,462 USTEDES SON LOS SIGUIENTE. 1682 01:14:43,452 --> 01:14:44,892 LO QUE SEA, JORGE. 1683 01:14:44,892 --> 01:14:46,502 QUIÉN. ¡YO OSCILO! 1684 01:14:46,502 --> 01:14:51,292 ♪ PORQUE NO ESTABAS ALLÍ CUANDO TENÍA MIEDO... ♪ 1685 01:14:51,292 --> 01:14:53,382 ♪ ESTABA TAN SOLA 1686 01:14:53,382 --> 01:14:55,862 ♪ TÚ 1687 01:14:55,862 --> 01:14:59,562 ♪ NECESITAS ESCUCHAR 1688 01:14:59,562 --> 01:15:02,352 ♪ ESTOY COMENZANDO A VIAJAR ESTOY PERDIENDO EL CONTROL ♪ 1689 01:15:02,342 --> 01:15:03,952 ♪ Y ESTOY SOLO EN ESTO 1690 01:15:03,952 --> 01:15:05,172 Yo. 1691 01:15:05,172 --> 01:15:07,002 ¡GUAU! 1692 01:15:07,002 --> 01:15:08,262 ¡TROZO! 1693 01:15:08,262 --> 01:15:10,392 GOB ESTÁ AQUÍ, Y ESTÁN BEBIENDO ALCOHOL GRATIS. 1694 01:15:10,392 --> 01:15:11,352 ¡ESTÁ BIEN! 1695 01:15:11,352 --> 01:15:13,142 ¿QUIÉN MIERDA ES ESTE TIPO? 1696 01:15:13,132 --> 01:15:14,652 Eh, es nuestro PEQUEÑA PERRA. 1697 01:15:14,662 --> 01:15:16,752 REALIZA TRUCOS Y RECADOS SIMPLES. 1698 01:15:16,752 --> 01:15:18,102 ¿QUIERES PRESTARLO? 1699 01:15:18,102 --> 01:15:19,152 SEGURO. 1700 01:15:19,142 --> 01:15:20,142 BATIRLO. 1701 01:15:20,142 --> 01:15:21,182 DISCULPE. 1702 01:15:21,192 --> 01:15:22,452 ESTOY BUSCANDO PARA TRISH ROBINSON. 1703 01:15:22,452 --> 01:15:23,582 ELLA ES UNA INTERNA AQUÍ. 1704 01:15:23,582 --> 01:15:24,582 ELLA TIENE PELO RUBIO LARGO-- 1705 01:15:24,582 --> 01:15:26,322 OH, COHETE DE CULO, ¿VERDAD? 1706 01:15:26,322 --> 01:15:27,762 SÍ, ELLA ESTÁ TOTALMENTE CERCA. 1707 01:15:27,762 --> 01:15:29,412 ¿SABES QUE? PRUEBA EL OTRO LADO. 1708 01:15:29,412 --> 01:15:30,462 GRACIAS. 1709 01:15:30,462 --> 01:15:31,852 Oye, ¿te puedo comprar? ¿UNA BEBIDA GRATIS? 1710 01:15:31,852 --> 01:15:32,942 Eh, cariño, ¿NO CREES? 1711 01:15:32,942 --> 01:15:34,382 TENEMOS ALGUNOS ASUNTOS INTERMINADOS 1712 01:15:34,372 --> 01:15:35,372 PARA ATENDER? 1713 01:15:35,372 --> 01:15:36,332 ¿QUÉ? ¿AQUÍ? 1714 01:15:36,332 --> 01:15:37,372 MM-HMM. 1715 01:15:37,382 --> 01:15:38,292 ¿DÓNDE? 1716 01:15:38,292 --> 01:15:40,512 [RISAS] 1717 01:15:40,512 --> 01:15:41,642 ¡TRISTE! 1718 01:15:41,642 --> 01:15:43,292 ¿MELLA? 1719 01:15:43,292 --> 01:15:44,552 ¡EY! 1720 01:15:44,562 --> 01:15:47,042 AY DIOS MÍO. ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 1721 01:15:47,042 --> 01:15:48,222 vine a verte. 1722 01:15:48,212 --> 01:15:49,782 OH, ERES TAL UN CARIÑO. 1723 01:15:49,782 --> 01:15:51,222 NECESITAMOS HABLAR. 1724 01:15:51,222 --> 01:15:54,492 ES TAN BUENO VERTE. 1725 01:15:54,482 --> 01:15:58,442 VAMOS A ALGUN LUGAR UN POCO MÁS PRIVADO. 1726 01:15:58,442 --> 01:16:01,232 ♪ SI NO TE IMPORTA ENTONCES NO ME IMPORTA ♪ 1727 01:16:01,232 --> 01:16:04,762 ♪ NO VAMOS A NINGUNA PARTE ♪ 1728 01:16:15,152 --> 01:16:17,152 GARGANTA PROFUNDA ESTO, PERRA. 1729 01:16:17,152 --> 01:16:18,722 [GEMIDOS] 1730 01:16:18,722 --> 01:16:20,202 PUEDES HACERLO. 1731 01:16:20,202 --> 01:16:21,382 TOM, LA BANDEJA DE FRUTAS. 1732 01:16:21,382 --> 01:16:22,422 ESO ES BUENO. 1733 01:16:26,252 --> 01:16:27,562 ¡Ustedes son geniales! 1734 01:16:27,562 --> 01:16:28,562 HOLA, CHICOS. 1735 01:16:28,562 --> 01:16:29,612 ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 1736 01:16:29,602 --> 01:16:30,602 ESO FUE IMPRESIONANTE. 1737 01:16:30,602 --> 01:16:31,602 BUEN ESPECTÁCULO. BUEN ESPECTÁCULO. 1738 01:16:31,602 --> 01:16:32,692 ¿QUIÉN ES EL VAQUERO? 1739 01:16:32,692 --> 01:16:34,172 NO ES UN VAQUERO. 1740 01:16:34,172 --> 01:16:36,702 ES UN COMEDOR DE PLÁTANO, PERRA DE GARGANTA PROFUNDA. 1741 01:16:36,702 --> 01:16:37,962 ¿LO QUIERES? 1742 01:16:37,962 --> 01:16:39,442 NO, QUIERO UNA CERVEZA. 1743 01:16:39,442 --> 01:16:40,402 REGALALE UNA CERVEZA. 1744 01:16:40,402 --> 01:16:42,142 ESO NO ES CERVEZA. 1745 01:16:42,142 --> 01:16:44,622 ESO ES AGUA. 1746 01:16:48,142 --> 01:16:50,712 Eso apesta. 1747 01:16:50,712 --> 01:16:52,632 ¡A LA SALA VERDE! 1748 01:16:52,632 --> 01:16:54,812 USTEDES SON GRANDES. ESO FUE DIVERTIDO. 1749 01:16:54,802 --> 01:16:57,322 ¡VAMOS! 1750 01:16:57,332 --> 01:16:59,852 BUENO. Afuera, me encontraré con YAS. 1751 01:16:59,852 --> 01:17:01,372 DISCULPE. 1752 01:17:03,852 --> 01:17:06,462 ¿TRABAJAS PARA MÍ? 1753 01:17:06,462 --> 01:17:07,462 NO. 1754 01:17:07,472 --> 01:17:08,782 BIEN, DEBERÍAS, 1755 01:17:08,772 --> 01:17:10,992 PORQUE LO HARÍAS UN ASISTENTE EXCELENTE. 1756 01:17:10,992 --> 01:17:13,432 QUE DICE 1757 01:17:13,432 --> 01:17:15,742 VAMOS A ALGUN LUGAR... 1758 01:17:15,742 --> 01:17:16,782 GOLPEAR EL MARTILLO ¿POR UN TIEMPO? 1759 01:17:16,782 --> 01:17:17,912 um-- 1760 01:17:17,912 --> 01:17:18,872 JORGE: MARTILLO, ESTAS EN CINCO. 1761 01:17:18,872 --> 01:17:21,442 SÍ, GRACIAS. 1762 01:17:21,442 --> 01:17:22,622 BALA EL MARTILLO DESPUÉS, ¿SÍ? 1763 01:17:22,612 --> 01:17:24,002 [Le da una palmada en el trasero] 1764 01:17:26,142 --> 01:17:28,712 SASH, AVRIL LAVIGNE ME ACABO DE MOJARME 1765 01:17:28,702 --> 01:17:29,832 EN LOS PANTALONES. 1766 01:17:29,842 --> 01:17:31,492 Eso es genial, Tyler. MIRA, ME VOY. 1767 01:17:31,492 --> 01:17:32,492 ¿QUÉ? 1768 01:17:32,492 --> 01:17:33,802 SÍ. MIRA... 1769 01:17:33,802 --> 01:17:35,192 Dile a Jill que lo siento. 1770 01:17:35,192 --> 01:17:38,722 ESTOY TOMANDO MI BOLETO DE AVIÓN, Y SOLO DÍGALE... 1771 01:17:38,712 --> 01:17:40,972 SÓLO QUIERO IR A CASA, ¿vale? 1772 01:17:40,982 --> 01:17:42,632 ESTÁ BIEN. 1773 01:17:42,632 --> 01:17:43,892 Lo siento por Nick. 1774 01:17:43,892 --> 01:17:47,202 lo sé LOS CHICOS PUEDEN SER IMPULSOS. 1775 01:17:47,202 --> 01:17:50,292 ¡PERO AVRIL LAVIGNE ESTÁ CALIENTE! 1776 01:17:51,992 --> 01:17:54,562 [ ANIMANDO ] 1777 01:17:54,562 --> 01:17:55,522 OYE ¿QUÉ PASA? ¿ESTÁN LISTOS? 1778 01:17:55,512 --> 01:17:56,512 ¿ESTÁS LISTO? 1779 01:17:56,512 --> 01:17:58,212 BIEN, RENUNCIA. 1780 01:17:58,212 --> 01:18:01,002 ¡MIEMBROS HINCHADOS! 1781 01:18:01,002 --> 01:18:03,312 [ REPRODUCCIONES "MIRA ESTO" ] 1782 01:18:12,272 --> 01:18:13,362 ♪ MIS ANILLOS DE MOTO ESTÁN INUNDADOS ♪ 1783 01:18:13,362 --> 01:18:14,882 ♪ ESTOY ESTUDIADO DE ESTRELLA 1784 01:18:14,882 --> 01:18:18,012 ♪ USTEDES HIJOS DE PUTA NO PODRÉ CORTARLO ♪ 1785 01:18:18,012 --> 01:18:20,192 ♪ ESCUCHA, PERRA SOY UN ACTO DIFÍCIL DE SEGUIR ♪ 1786 01:18:20,192 --> 01:18:21,372 ♪ CHUPARME LA POLLA 1787 01:18:21,372 --> 01:18:22,682 ♪ Y AQUÍ HAY UN SACO DE NUECES PARA TRAGAR ♪ 1788 01:18:22,672 --> 01:18:24,802 ♪ QUIERES SER PERSONAL CERCANO E ÍNTIMO ♪ 1789 01:18:24,802 --> 01:18:26,892 ♪ ESCUCHA, NIÑO, SOY UN ENTERO INSTRUMENTO DIFERENTE ♪ 1790 01:18:26,892 --> 01:18:29,762 ♪ MENTAL, NO SOY SENTIMENTAL SOY INTRICADO ♪ 1791 01:18:29,772 --> 01:18:31,692 ♪ ES IMPOSIBLE NO ENTRAR EN ESO ♪ 1792 01:18:31,682 --> 01:18:33,382 ♪ MI INTENCIÓN DE DESCARGARME NO ES INOCENTE... ♪ 1793 01:18:33,382 --> 01:18:35,032 ¡GUAU! 1794 01:18:35,032 --> 01:18:37,602 ♪ ...DE SER REALMENTE SUCIO CON ESTAS MANERAS AMENAZADORAS ♪ 1795 01:18:37,602 --> 01:18:39,042 ♪ ES HORA PARA TERMINAR TU FASE ♪ 1796 01:18:39,042 --> 01:18:41,782 ♪ SOY LA PRUEBA DE QUE LA ADRENALINA CRUDA Y LA ENERGÍA PAGA ♪ 1797 01:18:41,782 --> 01:18:43,392 ♪ TERMINASTE, TU TIEMPO SE ACABÓ 1798 01:18:43,392 --> 01:18:46,922 ♪ ES UN RITMO COMPLETAMENTE NUEVO AHORA SUBENLO ♪ 1799 01:18:46,912 --> 01:18:48,522 ♪ LA HINCHACIÓN ESTÁ AVANZANDO 1800 01:18:48,522 --> 01:18:51,182 ♪ ASÍ QUE MIRA A ESTOS HIJOS DE PUTA QUEMALO ♪ 1801 01:18:51,182 --> 01:18:53,272 ♪ TERMINASTE, TU TIEMPO SE ACABÓ 1802 01:18:53,272 --> 01:18:56,062 ♪ ES UN RITMO COMPLETAMENTE NUEVO AHORA SUBENLO ♪ 1803 01:18:56,052 --> 01:18:57,792 ♪ LA HINCHACIÓN ESTÁ AVANZANDO 1804 01:18:57,792 --> 01:18:59,182 ♪ AHORA MIRA ESTOS HIJOS DE PUTA... ♪ 1805 01:18:59,192 --> 01:19:01,542 NO PUEDO. 1806 01:19:01,542 --> 01:19:03,372 NO PUEDO HACER ESTO. 1807 01:19:03,362 --> 01:19:04,672 ¿QUÉ ES? 1808 01:19:04,672 --> 01:19:07,502 NO FUI FIEL. 1809 01:19:07,502 --> 01:19:12,202 ¿Tuviste una aventura? 1810 01:19:12,202 --> 01:19:14,072 ELLA NO ERA UNA AVENTURA. 1811 01:19:14,072 --> 01:19:16,122 BUENO, ¿QUIÉN ERA ELLA? ¿LA CONOZCO? 1812 01:19:16,122 --> 01:19:17,992 NO. NO, LA CONOCÍ DE CAMINO HACIA AQUÍ. 1813 01:19:17,992 --> 01:19:19,822 ELLA ERA... 1814 01:19:21,772 --> 01:19:23,342 ELLA ESTABA HACIENDO DEDO. 1815 01:19:23,342 --> 01:19:27,042 ME ESTAS DEJANDO ¿PARA UN AUTOESTOPISTA? 1816 01:19:29,042 --> 01:19:30,692 LO LAMENTO. 1817 01:19:31,702 --> 01:19:32,882 ♪ ...CAER 1818 01:19:32,872 --> 01:19:34,352 ♪ Y ESCUCHA A LAS VERTEBRAS POP ♪ 1819 01:19:34,352 --> 01:19:36,002 ♪ SOY UN HURACÁN POP CON LA VELOCIDAD DE UN GUEPARDO ♪ 1820 01:19:36,012 --> 01:19:38,492 ♪ CREER EN LA NUEVA ESCUELA PORQUE SE ORINA EN LOS LÍDERES ♪ 1821 01:19:38,492 --> 01:19:41,362 ♪ TERMINASTE, TU TIEMPO SE ACABÓ 1822 01:19:41,362 --> 01:19:43,192 NUNCA TE METAS CON UN CINTURÓN NEGRO, Gilipollas. 1823 01:19:43,192 --> 01:19:45,502 ♪ LA HINCHACIÓN ESTÁ AVANZANDO 1824 01:19:45,492 --> 01:19:48,282 ♪ ASÍ QUE MIRA A ESTOS HIJOS DE PUTA QUEMALO ♪ 1825 01:19:48,282 --> 01:19:50,202 ♪ TERMINASTE, TU TIEMPO SE ACABÓ 1826 01:19:50,192 --> 01:19:53,022 ♪ ES UN RITMO COMPLETAMENTE NUEVO, AHORA SUBENLO ♪ 1827 01:19:53,022 --> 01:19:55,022 ♪ LA HINCHACIÓN ESTÁ AVANZANDO 1828 01:19:55,022 --> 01:19:57,762 ♪ AHORA MIRA ESTOS HIJOS DE PUTA QUEMALO ♪ 1829 01:19:57,772 --> 01:19:59,772 ¡SASA! 1830 01:20:04,382 --> 01:20:06,082 ¿SASA? 1831 01:20:07,732 --> 01:20:10,302 TE CASAS CON TRISH, TE MUERES. 1832 01:20:10,302 --> 01:20:11,302 ¿QUÉ? 1833 01:20:11,302 --> 01:20:12,692 ELLA NO ES BUENA PARA TI. 1834 01:20:12,692 --> 01:20:14,172 NO MIERDA. 1835 01:20:14,172 --> 01:20:15,262 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 1836 01:20:17,222 --> 01:20:19,182 ROMPIMOS, PSICÓLOGO. 1837 01:20:19,182 --> 01:20:21,752 QUIERO A SASHA. 1838 01:20:21,752 --> 01:20:24,492 OH. 1839 01:20:24,492 --> 01:20:26,192 ¿QUIÉN DEMONIOS ERES TÚ? 1840 01:20:26,192 --> 01:20:27,842 MI NOMBRE ES EMILE. 1841 01:20:27,842 --> 01:20:29,542 TUS PADRES ME CONTRATARON. 1842 01:20:29,542 --> 01:20:30,542 ¿MIS PADRES? 1843 01:20:30,542 --> 01:20:31,542 SÍ. 1844 01:20:31,542 --> 01:20:33,722 UN POCO EXTRAÑO, ¿EH? 1845 01:20:33,722 --> 01:20:34,372 SÍ. 1846 01:20:34,372 --> 01:20:36,242 SÍ. 1847 01:20:38,722 --> 01:20:41,242 [APLAUSOS] 1848 01:20:50,212 --> 01:20:52,432 TODO BIEN. 1849 01:20:57,962 --> 01:20:59,572 EN HONOR DE GOB NUEVO ÁLBUM IMPRESIONANTE, 1850 01:20:59,572 --> 01:21:02,232 FAMOSO PRODUCTOR DE DISCOS SEÑOR. LENNY MARTILLO SWACK 1851 01:21:02,222 --> 01:21:04,222 ESTÁ AQUÍ PARA PRESENTARLOS... CON OTRA MMVA. 1852 01:21:04,222 --> 01:21:06,052 GRACIAS, JORGE. 1853 01:21:06,052 --> 01:21:08,752 SABES, LA VERDAD ES... 1854 01:21:08,752 --> 01:21:10,972 Está bien, ya llego. OH DIOS. 1855 01:21:10,972 --> 01:21:13,712 ...ARTISTA DE GRABACIÓN MIENTRAS ESTOS NIÑOS 1856 01:21:13,712 --> 01:21:15,842 AUN ESTABAMOS APRENDIENDO SUS G-O-B. 1857 01:21:15,842 --> 01:21:17,842 [RISAS] 1858 01:21:17,852 --> 01:21:20,852 PERO ME DIVIGO. ME DIVIGO. 1859 01:21:20,852 --> 01:21:22,032 SÍ. Está bien, vamos. 1860 01:21:22,022 --> 01:21:23,942 LLEVARLO A CASA A MAMÁ. 1861 01:21:23,942 --> 01:21:24,812 ¡OH, BEBÉ, SÍ! 1862 01:21:24,812 --> 01:21:26,202 OH, MI. 1863 01:21:27,992 --> 01:21:29,342 ...PARA PRESENTAR A-- 1864 01:21:29,342 --> 01:21:30,472 OH DIOS MIO. 1865 01:21:40,612 --> 01:21:42,312 ¡LOS AMO CHICOS! 1866 01:21:42,312 --> 01:21:43,832 [ SMACK ] 1867 01:21:49,142 --> 01:21:50,582 AMIGO, ¿ESTÁS BIEN? 1868 01:21:51,232 --> 01:21:52,582 [ ATRACCIONES ] 1869 01:21:55,842 --> 01:21:57,152 ¡Ay! 1870 01:21:59,192 --> 01:22:00,842 TAN MAL, AÚN TAN DIVERTIDO. 1871 01:22:07,552 --> 01:22:08,942 DIME, ¿ESTÁS BIEN? 1872 01:22:08,942 --> 01:22:10,382 ¿ESTÁS BROMEANDO? ERES INCREÍBLE. 1873 01:22:10,382 --> 01:22:11,382 CHICOS, ENTREN. 1874 01:22:11,382 --> 01:22:12,422 ¿A DÓNDE VAMOS? 1875 01:22:12,422 --> 01:22:13,382 ¿IMPORTA? 1876 01:22:13,382 --> 01:22:16,512 NO PRECISAMENTE. 1877 01:22:16,512 --> 01:22:18,472 ¡VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS! 1878 01:22:21,042 --> 01:22:22,042 BUENA SUERTE. 1879 01:22:26,832 --> 01:22:29,402 [ LA OSCURIDAD "CRECE EN MÍ" JUGANDO ] 1880 01:22:44,632 --> 01:22:47,942 ♪ DORMIR EN UNA CAMA VACÍA 1881 01:22:47,942 --> 01:22:51,682 ♪ NO PUEDO SACARTE DE MI CABEZA 1882 01:22:51,682 --> 01:22:54,732 ♪ Y NO TENDRÉ VIDA HASTA QUE ESTÉS MUERTO ♪ 1883 01:22:54,732 --> 01:22:57,392 ♪ SÍ, ESCUCHASTE LO QUE DIJE 1884 01:22:57,382 --> 01:23:00,782 ♪ QUIERO SACUDERTE PERO SIMPLEMENTE NO IRÁS ♪ 1885 01:23:00,782 --> 01:23:02,172 ♪ Y TÚ ESTÁS SOBRE MÍ 1886 01:23:02,172 --> 01:23:04,302 ♪ PERO NO QUIERO A NADIE PARA SABER ♪ 1887 01:23:04,302 --> 01:23:07,002 ♪ QUE ESTÁS APAGADO A MÍ ASÍ ES COMO HAS CRECIDO... ♪ 1888 01:23:07,002 --> 01:23:09,922 Oye, moza. 1889 01:23:09,922 --> 01:23:11,312 Tráeme un poco de salsa tártara. 1890 01:23:13,742 --> 01:23:17,742 MALDITO COMPACTO, EFICIENTE DE COMBUSTIBLE-- 1891 01:23:17,752 --> 01:23:20,672 MIRA, AMIGO, 1892 01:23:20,662 --> 01:23:24,232 SI ME LLAMAS MUCHACHA UNA VEZ MÁS, 1893 01:23:24,232 --> 01:23:25,452 LO JURO POR DIOS, Yo-- 1894 01:23:25,452 --> 01:23:26,632 SASHA, NECESITO PARA HABLAR CONTIGO 1895 01:23:26,632 --> 01:23:27,762 AHORA MISMO, POR FAVOR. 1896 01:23:27,762 --> 01:23:28,722 DISCULPE. 1897 01:23:28,722 --> 01:23:30,502 AHORA MISMO, POR FAVOR, SASHA. 1898 01:23:30,502 --> 01:23:32,072 HOMBRE: ¡Oye, ahí! 1899 01:23:32,072 --> 01:23:33,942 USTEDES FELLERS ¿PERDIDO O QUÉ? 1900 01:23:33,942 --> 01:23:35,552 ¡GUAU! ¿TIENEN SURF AQUÍ? 1901 01:23:35,552 --> 01:23:37,682 SÍ. USTEDES VIAJAN, ¿verdad? 1902 01:23:37,682 --> 01:23:39,552 ¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO? SOMOS DE TOFINO, HOMBRE. 1903 01:23:39,552 --> 01:23:41,122 ESO SIGNIFICA SÍ. 1904 01:23:41,122 --> 01:23:43,172 Oye, ¿estáis chicos? ¿LOS HERMANOS DE SASHA? 1905 01:23:43,172 --> 01:23:44,692 PODRÍA SER. ¿QUIÉN PREGUNTA? 1906 01:23:44,692 --> 01:23:45,822 SOY NIC. SOY-- 1907 01:23:46,562 --> 01:23:47,952 OH, HOMBRE. 1908 01:23:47,952 --> 01:23:49,522 CREO QUE ESTE ES EL LUGAR. 1909 01:23:49,522 --> 01:23:51,002 ¿DÓNDE ESTÁ SASHA? 1910 01:23:51,002 --> 01:23:53,612 A TRAVÉS DE LA BAHÍA, Azotar pescado y patatas fritas. 1911 01:23:54,662 --> 01:23:55,622 TENGO QUE VERLA. 1912 01:23:55,612 --> 01:23:56,662 ME MIEDO QUE NO, CHICO. 1913 01:23:56,662 --> 01:23:58,182 NO HAY UNA OPORTUNIDAD EN EL INFIERNO DE VERLA. 1914 01:23:58,182 --> 01:24:00,402 CHICOS, CONDUCIMOS TODO EL CAMINO AQUÍ 1915 01:24:00,402 --> 01:24:02,712 SÓLO PARA PODER DISCULPARME. AHORA... 1916 01:24:02,712 --> 01:24:03,972 AHORA SI TENGO PARA TOMAR ALGUNOS GOLPES 1917 01:24:03,972 --> 01:24:05,102 SOLO PARA DECIRLE LO SIENTO, ENTONCES-- 1918 01:24:05,102 --> 01:24:07,062 ¿SABES QUÉ? SIMPLEMENTE TERMINE DE UNA VEZ. 1919 01:24:07,062 --> 01:24:09,112 DIME: SIGUE, ¡CORRE POR ELLO, NICK! 1920 01:24:20,252 --> 01:24:22,642 ESTÁ BIEN. 1921 01:24:22,642 --> 01:24:24,252 BUENO, USTEDES TIENEN Tengo algunas agallas. 1922 01:24:24,252 --> 01:24:25,562 YO TE DARÉ ESO MUCHO. 1923 01:24:25,562 --> 01:24:26,652 ESPECIALMENTE ESE. 1924 01:24:26,642 --> 01:24:29,252 AY DIOS MÍO. ES... ¡JODIDO FRÍO! 1925 01:24:29,262 --> 01:24:31,222 EL NO ES MUCHO DE UN PADEADOR, 1926 01:24:31,212 --> 01:24:32,262 ¿ES ÉL, CHICOS? 1927 01:24:32,262 --> 01:24:34,832 Oye, tranquilo con el chico. 1928 01:24:34,832 --> 01:24:36,882 ES SU PRIMERA VEZ. 1929 01:24:43,622 --> 01:24:46,062 ESPERO QUE SUBA MEJOR QUE NADA. 1930 01:24:57,112 --> 01:24:59,462 AQUÍ ESTÁ TU CUENCO DE JIZ. 1931 01:24:59,462 --> 01:25:00,462 OH, ERES BUENO. 1932 01:25:00,462 --> 01:25:01,722 AY. 1933 01:25:01,722 --> 01:25:02,722 ¡AY, MIERDA! 1934 01:25:02,722 --> 01:25:04,242 ¿MELLA? 1935 01:25:04,252 --> 01:25:06,952 SASHA. 1936 01:25:08,292 --> 01:25:09,942 ¿LO QUE LE PASÓ? 1937 01:25:11,822 --> 01:25:14,082 Oh, yo, eh... CONOCÍ A TUS HERMANOS. 1938 01:25:14,082 --> 01:25:16,562 ¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ? 1939 01:25:16,562 --> 01:25:18,782 ¿TRISH TE RECHAZÓ? 1940 01:25:18,782 --> 01:25:21,612 NO. NO, NUNCA ME PROPONGO. 1941 01:25:21,612 --> 01:25:25,572 Así que viniste aquí PARA COGER EL SEGUNDO PREMIO. 1942 01:25:25,572 --> 01:25:27,272 NO FUNCIONA Por ahí, Nick. 1943 01:25:27,272 --> 01:25:28,842 TRATA DE NO CAER EN TU CAMINO ABAJO. 1944 01:25:28,842 --> 01:25:31,102 Oh, vamos, Sasha. Acabo de escalar un acantilado. 1945 01:25:31,102 --> 01:25:32,542 ¡Oye, moza! 1946 01:25:32,542 --> 01:25:34,282 CREES QUE PUEDES SALIRTE DE TU HOMBRE-PUTA 1947 01:25:34,282 --> 01:25:35,802 SUFICIENTEMENTE LARGO ¿PARA TRAERME UNA CERVEZA? 1948 01:25:35,802 --> 01:25:38,802 ESCUCHA, ¡Hombrecito espeluznante! 1949 01:25:38,802 --> 01:25:39,802 ¡SASA! 1950 01:25:39,802 --> 01:25:40,802 ¿QUÉ? 1951 01:25:40,802 --> 01:25:42,242 Llévelo afuera ahora. 1952 01:25:42,242 --> 01:25:45,112 VENGA CONMIGO. 1953 01:25:53,902 --> 01:25:54,952 OH, VAYA. 1954 01:25:54,952 --> 01:25:57,082 ES HERMOSO. 1955 01:25:57,082 --> 01:25:59,212 SÍ, LO SABES, ÁRBOLES, ROCAS, 1956 01:25:59,212 --> 01:26:01,912 OCÉANO, ICEBERG. 1957 01:26:03,782 --> 01:26:06,482 MIRA, SASHA, vine AQUÍ PORQUE YO-- 1958 01:26:06,482 --> 01:26:09,442 PARA DORMIR CONMIGO ¿OTRA VEZ POR ERROR? 1959 01:26:09,442 --> 01:26:12,142 OH, NO, NO, NO. DE VERDAD ESTA VEZ. 1960 01:26:12,142 --> 01:26:13,792 QUIERO DECIR QUE NO PUEDO VOLVERTE ABAJO 1961 01:26:13,792 --> 01:26:15,012 EN ESE LEVANTAMIENTO. 1962 01:26:20,412 --> 01:26:22,982 ¿SOY AÚN EL ERROR MÁS GRANDE? ¿HAS HECHO ALGUNA VEZ? 1963 01:26:29,292 --> 01:26:33,952 [♪♪♪] 1964 01:26:38,512 --> 01:26:41,212 [ ANIMANDO ] 1965 01:26:44,782 --> 01:26:46,612 OH DIOS. ESO ES FRÍO. 1966 01:26:48,832 --> 01:26:50,702 AY DIOS MÍO. 1967 01:26:50,702 --> 01:26:57,232 TUS AMIGOS SON UN MONTÓN DE IDIOTAS. 1968 01:26:57,232 --> 01:26:59,972 SÍ. SÍ. 1969 01:26:59,972 --> 01:27:01,802 [SASHA SE RÍE] 1970 01:27:02,672 --> 01:27:04,412 ES UNA BALLENA, TIPO. 1971 01:27:04,412 --> 01:27:05,932 TIPO, MIS BOLAS SE ESTÁN RIZANDO EN MI ABDOMEN. 1972 01:27:05,932 --> 01:27:07,192 ESTOY REGRESANDO. 1973 01:27:07,202 --> 01:27:08,422 NO, NO PUEDES. 1974 01:27:08,412 --> 01:27:09,592 VAN A PENSAR SOMOS COÑOS. 1975 01:27:09,592 --> 01:27:10,942 SOMOS DE TOFINO, HOMBRE. ¡TOFINO! 1976 01:27:10,942 --> 01:27:12,722 tyler, ESO ES UN ICEBERG. 1977 01:27:12,722 --> 01:27:13,982 ES UN JODIDO ICEBERG. 1978 01:27:13,982 --> 01:27:15,722 NO MIERDA, HOMBRE. ES IMPRESIONANTE. 1979 01:27:15,732 --> 01:27:17,602 VAMOS A OINAR EN ELLO. ¡SÍ! 1980 01:27:17,602 --> 01:27:21,042 ♪ QUE MUNDO TAN MARAVILLOSO 1981 01:27:21,042 --> 01:27:23,432 ¡QUIÉN! ¡QUIÉN! 1982 01:27:26,392 --> 01:27:27,442 SÍ. 1983 01:27:27,432 --> 01:27:30,262 ¡QUIÉN! ¡QUIÉN! 1984 01:27:33,402 --> 01:27:34,272 ¡AAH! 1985 01:27:34,272 --> 01:27:36,792 AAH, VOY HACIA ATRÁS. 1986 01:27:36,792 --> 01:27:39,012 UTILIZA TU PENE COMO HÉLICE. 1987 01:27:39,012 --> 01:27:42,932 YO ESTABA PRODUCIENDO ACUERDO GANADOR DE PLATINO, 1988 01:27:42,932 --> 01:27:43,982 LO QUE ESTÉ DICIENDO, 1989 01:27:43,972 --> 01:27:46,632 No puedo joder RECUERDA LAS PALABRAS. 1990 01:27:46,632 --> 01:27:48,982 RELAJARSE. ES PROBABLEMENTE SOLO UN BOLETO. 1991 01:27:48,982 --> 01:27:52,942 NO PODEMOS PERMITIRNOS Un billete, TYLER. 1992 01:27:52,942 --> 01:27:55,772 ¿QUIERES BESARLO? 1993 01:27:55,772 --> 01:27:57,122 Eh, el trabajo dice, 1994 01:27:57,112 --> 01:28:00,242 "NO INSERTARÁS NADA EN SU RECTO. 1995 01:28:00,252 --> 01:28:01,252 QUIERO. 1996 01:28:01,252 --> 01:28:02,302 "BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA." 1997 01:28:02,292 --> 01:28:03,422 [ SUENA EL TELEFONO ] 1998 01:28:03,432 --> 01:28:04,952 JESÚS ESTÁ LLAMANDO. 1999 01:28:04,952 --> 01:28:08,482 [ ARQUETAS ] 2000 01:28:11,352 --> 01:28:14,052 [ DIApasón DINGS ] 2001 01:28:14,042 --> 01:28:15,782 ¿CUÁL ES TU NOMBRE? 2002 01:28:15,792 --> 01:28:17,102 [RISAS MALVADAMENTE] 2003 01:28:27,322 --> 01:28:29,802 ADELANTE, BÉSALA. 2004 01:28:29,802 --> 01:28:31,722 ¡TE QUEDA BIEN! 2005 01:28:39,812 --> 01:28:41,122 SANTA MIERDA. 2006 01:28:43,812 --> 01:28:47,512 [ "ABRE LOS OJOS" DE SUM 41 JUGANDO ] 2007 01:31:21,542 --> 01:31:24,542 [ JUGANDO "DESCANSO" DE GOB ] 2008 01:33:12,562 --> 01:33:14,002 TIRA EL MAÍZ. 2009 01:33:15,522 --> 01:33:18,912 A MENOS QUE SEPAS COMO USARLO.